A+Academy

Наверняка вы хотя бы раз слышали фразу: «Некоторые слова невозможно перевести». На самом деле перевести можно почти всё. Вопрос только в том, сколько слов для этого понадобится. Например, русское слово «тоска» долго считали уникальным и непереводимым. Но в английском его вполне можно передать через longing, melancholy, yearning или даже целое описание — всё зависит от ситуации. То же самое работает и в обратную сторону. В английском есть слова, которые обозначают настолько конкретное чувство, действие или состояние, что в русском языке для них нет одного короткого аналога...

Если вы когда-нибудь учили английский, то наверняка встречали слово queue. На первый взгляд кажется, что это какая-то ошибка. Пять букв, а читается оно всего как /kjuː/ — «кью». Возникает ощущение, что остальные четыре буквы просто стоят рядом без всякой причины. В интернете даже есть шутка: «В слове queue четыре последние буквы просто молча ждут своей очереди». Звучит забавно, но возникает вполне логичный вопрос: почему английский вообще позволяет себе такие странности? Ответ кроется в истории языка...

"Мам, можешь помочь? Я вообще не понимаю, что здесь нужно делать". Эту фразу родители слышат все чаще. Сначала кажется, что ничего страшного не произошло: новая тема, сложное домашнее задание, неудачный урок. Но проходит неделя, потом еще одна, и английский постепенно превращается в предмет, которого ребенок начинает бояться. Он все дольше сидит над домашней работой, или просто открывает решебник, чаще ошибается в простых заданиях, перестает поднимать руку на уроках и все реже говорит: "Я знаю ответ"...