Корейский с Онни | Мир дорам

Я очень часто сталкиваюсь с тем, что студенты используют местоимения там, где корейцы их не используют. Давайте обсудим?⠀ В корейском есть первое лицо - я (저, 나), есть второе -вы/ты (당신, 너), а вот специального местоимения для третьего (он, она, оно) - нет. Эту роль играют указательные местоимения с существительными - 그남자, 그여자 (этот мужчина, эта женщина). ⠀ ❗️Ради всего святого, забудьте всякое 그녀, 그넘 и тд, это нельзя переводить как "она" или "он", это ругательства, что-то вроде "та девка, тот придурок". ⠀ ❗️А теперь забудьте все местоимения кроме 저, 나. Потому что корейцы используют только их. Ни один кореец не будет обращаться к уважаемому собеседнику с помощью 너 или 당신...

Вы знали, что в корейском языке есть три пласта лексики? 🌸Сино-корейские слова В сино-корейских словах один слог - это звучание одного иероглифа. То есть за каждым слогом в таких словах прячется иероглиф со своим значением. Если вы введете слово 물건 в Naver Dic, то увидите строку с иероглифами - это значит что слово является сино-корейским. Если такой строки нет, то это либо исконно корейское слово, либо заимствование. Это что, помимо всего еще и иероглифы надо учить? Знать иероглифы для тех кто изучает корейский - не обязательно...

К сожалению, мало знать в какую конструкцию нужно поставить свое имя, чтобы представиться, нужно ещё произнести имя так, чтобы корейцам было понятно и они не переспрашивали вас 100 раз. Изучая корейский язык вы наверняка столкнулись с тем, что в корейском есть необычные для нас звуки. Их очень много, например: ㅇ,ㅋ,ㅌ,ㅊ,ㅍ, ㅉ,ㅃ и другие. Для корейцев русские звуки не менее необычные. В корейском языке нет буквы в, з, ж, некоторые сочетания с гласными (например ди) тяжело корейцам произносить, а поэтому, когда вы представляетесь, нужно постараться избежать незнакомых для корейцев звуков. Вспомните...

Одна веселая история из жизни корееведа, и небольшая магия: как русский язык может стать проблемой в Корее. Даже если ты его не используешь... В июне 2015-го года я закончила свою работу и учебу в Сеуле и должна была улететь домой. ⠀ Я собрала вещи, выкинула все, что было жалко и не жалко выкинуть. Отдала ключи от моего oneroom’а тетушке и потащила чемоданы на большую дорогу, чтобы поймать такси. Да-да. В Корее не принято заказывать такси к дому (оч дорого), нужно выйти на основную улицу и ловить (прям как в дорамах)...

Вижу, что в последнее время многие восторгаются сериалом "Офисное свидание вслепую" или "Деловое предложение". А вы знали, что этот сериал снят по комиксам? Уверена, вы уже знаете парочку других дорам, которые тоже были сняты по манхвам (комиксам, вебтунам и тд). Вот несколько из них: ⠀ Что же объединяет все эти сериалы? Забегая вперед, хочу сказать, что все особенности крутятся вокруг одного: попытка мир комикса воплотить в рамках видеоряда. ⠀ 1. В сериале могут присутствовать рисованные элементы...

Сейчас многие начали активно пользоваться телеграм и…. погрязли в море чатов и каналов. Кто-то погряз задолго до известных событий 😅 Давайте признаемся себе честно… ну бесит же? Я зашла с мамой связаться, а тут 100500 новых сообщений от блогеров, от чата по учебе и тд.. Вот несколько лайфхаков, которые помогут вам навести порядок и успокоить свою душу: 1. В телеграмм есть возможность раскидать все чаты по папкам. Вы сами выбираете названия папок и сами формируете что добавить, а что исключить из папки...