совершенно случайно посмотрел фильм Клода Лелуша “За нас двоих” (À nous deux) и… испытал “культурный шок”! Все вы знаете культовую дилогию Сергея Балабанова - “Брат” и “Брат-2”. Для многих россиян эти фильмы - прямо-таки “Библия” миропонимания и самоощущения! Там тебе и “вы мне ещё за Севастополь ответите”, и “мальчик, водочки нам налей, мы домой летим…” и “одно слово - румын!”, и “не брат ты мне, гнида черножопая” - кароч, фильм разобран на цитаты благодарным населением страны, а может предумышленно составлен из этих цитат на радость плебсу - сие мне неведомо. Но я поразился, насколько глубоко Балабанов “зачерпнул вдохновения” для этих своих шедевров из упомянутого выше французского наследия, образца 1979-го года! Тут тебе и общий характер повествования - когда ты сочувствуешь преступникам и их методам решения вопросов больше, чем закону; и характеры отдельных персонажей; и целые мизансцены - целиком срисованые Балабановым, вплоть до содержания диалогов!!! Это потрясающе! Для меня это стало открытием, поскольку я, к стыду своему, увидел фильм Лелуша только сейчас, а дилогию Балабанова знал и любил задолго до этого… Теперь я понимаю, что, как режиссер, Балабанов, скорее всего учился на “шедеврах” французского синематографа, но… слушайте, ну, нельзя так откровенно копировать!!! Допустить, что Сергей Балабанов не знал, что это всё “вторсырьё”, что это постановщики по своей лени натырили - я не решаюсь… бояре, канешна, всегда виноваты, но… на то и царь, чтоб боярам спуску не давать! Хочу отметить, однако, что Российскую дилогию в хорошем смысле отличает прекрасные, очень органичные образы, созданные актёрами - Сергеем Бодровым (сам брат), Виктором Сухоруковым (брат брата), Сергеем Маковецким (банкир), Дмитрием Орловым (бандит), Константином Мурзенко (“фашыст”), Павлом Шолянским (бандеровец), Аркадием Зерским (Куйбышев), Константином Желдиным и Романом Токарем (таксисты) - которые сделали эти культовые фильмы (Брат и Брат-2) практически неотличимыми от действительности!!! В противоположность им во француской предтече - совершенно картонная Катрин Денёв (Франсуаза), которая в своём уже почтенном (к тому времени) возрасте могла бы продемонстрировать хоть что-то кроме своей увядающей внешности! Жак Дютронк (Симон), который и не пытается ничего изобразить - просто “каменное лицо”. Именно с него “лепился” образ “Брата” (в исполнении Сергея Бодрова) уж не знаю насколько осознанно, но совершенно очевидно!!! Во время просмотра я прямо фиксировал мизансцены и сопутствующие диалоги - это невероятно насколько можно творчески передрать… /зачёркнуто/ переосмыслить любимое французское кино!.. если кому-то интересно - напишу об этом подробнее, с картинками и цитатами. А сейчас просто хочу поделиться своим неожиданным открытием и “культурным шоком” (что бы это не значило!)
3 недели назад