Найти в Дзене
Лента материаловВидеоСтатьиРолики
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
3 недели назад
 • Вы подписаны

Почему «I buy it» — это не про покупки: как сценаристы одной фразой раскрывают характер героя

Разбор реплики Джейда из «Извне» + фразы с to buy, которые стоит запомнить на уровне B1–B2 Ты когда-нибудь ловил себя на мысли: «Ну ладно, предположим, я поверил…»? Когда друг рассказывает историю, ты вроде бы не до конца веришь, но настолько он убедительно говорит, что хочется ему подыграть: «Допустим, допустим…» Именно этот момент в 3-й серии и поймали сценаристы «Извне» — и упаковали его в одну короткую реплику Джейда: «I buy it!». Сейчас мы разберём её так, чтобы ты прочувствовал, почему эта фраза звучит офигенно — и заодно узнал ещё одно значение глагола to buy...

1 месяц назад
 • Вы подписаны

Love Don’t Cost a Thing: Jennifer Lopez. Когда floss — это не про гигиену полости рта. Алгоритм из 6 действий когда словарь не помогает

Уровень B1–B2. Зачем Дженнифер упоминает «зубную нить» (floss) в песне Love Don’t Cost a Thing и говорит: «If I wanna floss, I got my own»? Что на самом деле она имеет в виду под словом floss, если словари дают только одно значение — зубная нить? На самом деле здесь слово floss — про стиль, понты и статус. Перевод фразы «If I wanna floss, I got my own» → «Если я хочу пощеголять, у меня всё своё». То есть: «Мне не нужны чужие подарки, чтобы блистать — у меня есть своё». Мало кто знает, что на сленге...

1 месяц назад
 • Вы подписаны

«“Лимит есть, и он известен”: как говорить про границы с only so many / only so much — разбор сцены из “Извне” + практика»

Приветствую, друзья! Эта статья будет полезна : Я, кстати, тоже любитель этого сериала. Поэтому сразу перейду к сути. Only so much / only so many — это идиома, устойчивая конструкция со значением «лимит», «предел». Более точный перевод зависит от контекста — и сейчас мы его разберём. Но сперва правило — коротко и по делу: Фраза, которую мы разбираем: «There’s only so many places we can go». Перевод «Деваться нам особо некуда». Если дословно: «Есть лишь ограниченное число мест, куда мы можем пойти»...

2 месяца назад
 • Вы подписаны

Как emphatic did ломает привычные правила (и почему это круто) — на примере сериала «Извне» («From»)

Привет, друзья! Если вы учите английский и уже дошли до уровня pre-intermediate (A2) и особенно intermediate (B1), то наверняка сталкивались с ситуацией: вроде всё выучили, а потом в сериале звучит фраза, которая ставит в тупик. Вроде этой : «She never did have much patience for as*holes». И мозг тут же выдаёт тревожный сигнал: «Так, стоп. Тут есть did, но нет not, и это не вопрос… Что-то не так?» На самом деле всё так. Просто вы столкнулись с emphatic did — особым приёмом, в котором did используют не для построения вопроса или отрицания, а в утверждении...

2 месяца назад
 • Вы подписаны

Почему в сериале «From» («Извне») говорят «I’ve missed you so much», а не «I missed you so much»: разбираем разницу времён

Вы когда‑нибудь замечали, как одна маленькая деталь в грамматике может полностью поменять эмоциональный оттенок фразы? Вот и одна из моих учениц задала отличный вопрос: почему в сериале «From» («Извне»)...

1 год назад
 • Вы подписаны

Как Тэд Лассо использует Present Perfect, Past Simple, Past Continuous и даже Past Perfect

Хорошая цитата, которую я услышала от Тэда Лассо. Кстати, вот отрывок, в котором она звучит: Если вы посмотрели это видео полностью, то обратили внимание, что за 2 минуты и 8 секунд, Тэд использовать 4...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент