Андрей Дюк

Являясь приверженцем олдскульных игр, обратил внимание на старую польскую походовую стратегию под названием "Схватка". Геймплей весьма необычен, графика для 1997-го года отличная. Взялся играть - ничего не понятно. Кое-как откопал GOG-овскую русскоязычную версию, установил, запустил... Понятнее не стало. Полез искать руководство в Сети. Сеть на мои поиски клала с высокого трона. Русского не нашел (ну, или я совсем не умею пользоваться всякими Яндексами). Плюнул, скачал английское и, (хотя уже почти год, как тяну с довылизыванием своего перевода "Blade Runner'а - EE") перевел мануал вне очереди...

В общем, провозившись с русификацией данной игрушки четыре месяца, я завершил работу. Сразу отмечу: это бета-версия, по мере прохождения буду корректировать языковые файлы. Для того, чтобы можно было поверх уже установленной игры воткнуть русификатор, следует скачать этот файл и запихнуть его в корневую директорию игры, заменив имеющийся. После чего: На самом деле, я просто грохнул итальянский и вместо него засунул русские субтитры, названия пунктов...

На олдскульных граждан, прошедших в свое время Gothic 1 и 2, и вдосталь наплевавшихся в адрес корявых 3-й и 4-й, иногда нападают приступы ностальгии, и они не прочь вернуться на родные просторы Миртаны. Увы, у оригинальной версии, как и у всех старых игр, есть серьезные проблемы с запуском под современными операционными системами. Для их устранения было выпущены несколько фиксов (Gothic Mod Fix, Union, и т.д.) - наиболее симпатичным из которых мне показалось сочетание локализации от "Rusobit-M", Gothic Community Patсh и рендера D3D11...