Amina Espanol

Ещё несколько полезных слов и выражений, которые всегда присутствуют в испанской речи: Vale = ok Oye - слушай Bueno - ну, ладно Pues - ну Es que… - дело в том, что… Así que - так что Entonces - таким образом, значит, тогда Nada - ничего, никак De ninguna manera - никак, ни в коем случае Además - кроме того Ya sabes - ну (ты) знаешь (понимаешь) ¿Por qué no? - почему бы нет? Porque… - потому что…

youtu.be/...uja Palabras coloquiales (slang) de España Продолжаем обзор испанских каналов, полезных для изучения языка. "Español con Guada" -  блог преподавателя из Испании по имени Guada (полное имя - Guadalupe), которая кратко и только "по делу" освещает самые интересные и нужные темы. К примеру, несколько роликов посвящены самым часто употребимым разговорным фразам. Вот один из них: Diálogo (диалог в начале ролика - маленький, но столько отличных фраз!): - ¡Hola, Guada! - Hola tía, ¿qué tal? - Oye, que quería invitarte al concierto de mañana, al de Bruno Marte, que tengo dos entradas… - ¡Ay! ¡Gracias! ¡Qué guay! Bruno Marte me encanta! Además, es tan mono… es monísimo. Me encantaría pero va a ser imposible porque tengo un montón de curro, tengo muchísimo curro. Así que nada, me tengo que quedar en casa currando. - Bueno pues, si cambias de idea ya sabes, me llamas, ¿vale? - Bueno pues, muchas gracias, adiós. - Adiós. Перевод диалога: - ¡Hola, Guada! Привет, Гуада. - Hola tía, ¿qué tal? Привет, дорогая, как дела? - Oye, que quería invitarte al concierto de mañana, al de Bruno Marte, que tengo dos entradas… Слушай, хотела пригласить тебя на завтрашний концерт, концерт Бруно Марте (вымышленный персонаж), у меня есть два билета... - ¡Ay! ¡Gracias! ¡Qué guay! Bruno Marte me encanta! Ой! Спасибо! Как круто! Обожаю Бруно Марте! -Además, es tan mono… es monísimo. Кроме того, он такой красавчик (симпатяшка) ... он просто супер! (Он очень крутой! / Он очень классный) - Me encantaría pero va a ser imposible porque tengo un montón de curro, tengo muchísimo curro. Я бы с удовольствием, но никак. Дел по горло, столько работы! -Así que nada, me tengo que quedar en casa currando. Так что увы, вынуждена остаться дома и продолжать работу. - Bueno pues, si cambias de idea ya sabes, me llamas, ¿vale? Ну ладно, если передумаешь, позвони мне, ок? - Bueno pues, muchas gracias, adiós. Ок, большое спасибо, пока - Adiós. Пока. Разбор слов и фраз из диалога: "Tío/Tía" - es una persona cualquiera, sin identificar, no sabes su nombre o no te importa; también es una forma para dirigirse a los amigos. Hola tía - Привет, дорогая. Hola tío - Привет, дружище. Буквально переводятся как "дядя"/"тётя". Однако, в разговорной речи это слово используется как обращение к какому-то человеку без обозначения его имени, также это форма обращения к друзьям и его можно перевести как «приятель/дружище/чувак». В этом же значении используются и слова "hombre/mujer" - (дословный перевод мужчина/женщина). Часто слово “hombre” вовсе не переводится или является междометием. ¡Hombre, no sé! - Ой, не знаю! "Guay" - cuando algo te gusta, es genial, estupendo, apetecible (como "cool" en inglés) Это слово переводится как "круто/клёво/здорово" (как "cool" в английском языке): ¡Qué guay! - Как клёво! Есть и другие слова, выражающие значение "круто (классно, клёво, прикольно)": например, "chulo" ("Esta mochila es muy chula" - "Этот рюкзак очень прикольный") и "mola" ("Como mola" - "Как круто") "Mono" - es una cosa bonita o una persona guapa. Дословно переводится как "обезьяна", однако в разговорной речи имеет иной смысл - симпатичный; милый; прелестный; хорошенький (как "cute" в английском). ¡Es muy mono (mona)! - Он (она) очень милый (милая, хорошенькая) "Curro/currar" - trabajo (работа)/trabajar (работать) Tengo un montón de curro - У меня куча дел (полно работы) Uff… estoy hasta arriba de curro Ох… дел (работы) по горло Tengo muchísimo curro - У меня очень много работы Tengo que currar - Мне нужно (Я должен) работать "Hablar como una cotorra" = hablar demasiado y sin sentido - трещать как сорока, говорить без умолку (cotorra - говорящий попугай, сорока; болтун, болтунья, болтушка; трещотка; пустомеля) "María habla como una cotorra sin parar" - Мария трещит как сорока без остановки "¡Ella se lo pierde!" - ей же хуже (она многое теряет)

Javier Limón "Volando" Рекламная компания известной авиакомпании Iberia, поднимающая настроение и заряжающая позитивом. Песню "Volando" написал испанский композитор, певец, гитарист и продюсер Javier Limón, а исполнили её студенты (из разных стран мира) престижного музыкального колледжа Berklee, расположенного в Бостоне и имеющего представительство в Валенсии

Javier Limón "Volando" htabs.ultimate-guitar.com/...543 - текст песни и аккорды для гитары youtu.be/...dyc

Academia de guitarra española youtu.be/...hxi Academia de guitarra española de José María Gallardo del Rey La intención de esta plataforma es ayudar a todos aquellos estudiantes, profesores/academias y/o profesionales a la hora de abordar el repertorio y lo relacionado con una carrera profesional, tanto como concertistas, profesionales de la enseñanza o amantes de la guitarra, y siempre desde la perspectiva de un concertista y compositor profesional, con especial énfasis en el conocimiento musical, estilístico y técnico de las obras, y siempre al servicio de la musicalidad. Además, ayudamos a difundir los valores de la música para guitarra, y en concreto los de la Guitarra Española y Latinoamericana. ¿Qué incluye ser miembro? Nuevos contenidos semanales Cada semana se amplían los contenidos. Además, podrás proponer videotutoriales sobre aquellas piezas que te interesen. Consejos para todos los niveles Resolviendo todas esas dudas que todo guitarrista tiene y quisiera preguntar a un profesional. Amplio catálogo de obras Acceso ilimitado a todo el contenido, catalogado como obras de repertorio, obras propias, estudios, consejos, entrevistas, etc. Entrevistas exclusivas Porque la música no es solo dedicar miles de horas al estudio, el conocimiento de otros Maestros de disciplinas diferentes nos harán crecer intelectual y artisticamente. Conexión directa con Maestro Recibe comentarios y respuestas a tus preguntas por parte del Maestro, por correo electrónico, foros o video. Webinars para miembros Dependiendo de la agenda del Maestro se propondrán webinars donde se contestan y quedan grabadas aquellas dudas que sean más generales. Прекрасный испанский гитарист и композитор Хосе Мария Гальярдо дель Рэй открыл свою онлайн-академию по классической гитаре: spanishguitaracademy.com. Есть три плана подписки: на месяц (15 евро), год (144 евро) и бессрочная (480 евро). Подписка на год и более включает: видео- и текстовые материалы с разбором различных произведений, включая технику фламенко, вебинары с ответами на вопросы, эксклюзивные интервью и общение с маэстро. Здесь можно ознакомиться подробнее: spanishguitaracademy.com/...lan.

"¿Qué onda?" gladyspalmera.com/...nda Подкаст "¿Qué onda?" - о самой разной музыке и особенностях музыкальной индустрии испаноязычного мира, в особенности Латинской Америки. Ведущие: Alan Queipo (родом из Аргентины, но сейчас проживает в Мадриде) и José Fajardo (последние годы провел в Колумбии, но сам из Мадрида). "¿Qué onda?" es una pregunta abierta y en cada episodio tendrá distintas respuestas. Todas se van a hacer cargo de la explosión de la música latina en la industria global y sus conexiones con España. A los mandos están el porteño Alan Queipo, que vive en Madrid desde que huyó de las garras del corralito y acabó atrapado por la melomanía más transversal y kamikaze, y el madrileño José Fajardo, quien ha pasado los últimos años en Colombia rastreando ritmos sudorosos como la champeta o el currulao. "¿Qué onda?" es un radar programado para identificar los sonidos contemporáneos de Iberoamérica, donde en los últimos años se ha producido una revolución cultural juvenil cuyos ecos resuenan en todo el mundo. Apunta a los géneros bastardos, allá donde reggaetón, cumbia, dancehall y dembow se cruzan sin prejuicios con r&b, techno, hip hop y flamenco. Señoras y señores, bienvenidos al party. P.s. «¿Qué onda?» ( означает "Как дела?" подобно "¿Cómo estás?" в Испании) - с этой фразы обычно начинается практически любой разговор в Аргентине. Подробно о значениях этой фразы можно почитать в статье "Che, boludo, ¿qué onda? – три слона, на которых «стоит» аргентинский испанский": dzen.ru/...ide

Chiste La maestra le pregunta a Jaimito—Si en un bolsillo tienes 20 pesos y en el otro bolsillo 30 pesos, ¿qué tienes?—El pantalón de otro 🤣🤣🤣 Учительница спрашивает у Хаймито:—Если у тебя в кармане есть 20 песо, а в другом кармане — 30 песо, что у тебя есть?—Чужие брюки 🤣

"Lorca Suite" José María Gallardo del Rey youtube.com/...o1j Хосе Мария Гальярдо дель Рей сочинил сюиту "Lorca Suite", где он подобно Лорке, который в своих знаменитых испанских песнях передаёт всю суть испанской культуры, показывает своё видение Испанской Гитары, связь и родство гитары классической и гитары фламенко. José María Gallardo del Rey:

¡Feliz cumpleaños maestro! orpheusradio.ru/...ary 21 февраля исполняется 130 лет со дня рождения Андреса Сеговии "гитариста, чьё искусство игры на шестиструнной классической гитаре завоевало лучшие академические залы мира". ¡Feliz cumpleaños maestro! Сохранились его цитаты: *** La guitarra es el instrumento más fácil de tocar, y el más difícil de tocar bien" "Гитара - самый простой инструмент для игры и самый сложный для игры хорошей" *** "Muevan su cuerpo levemente hacia adelante para apoyar la guitarra contra su pecho, la poesía de la música debe resonar en su corazón" "Слегка наклоните свое тело вперед, чтобы прижать гитару к груди, чтобы поэзия музыки звучала в вашем сердце" *** "La guitarra es una pequeña orquesta. Cada cuerda es un color diferente, una voz diferente" "Гитара - это маленький оркестр. Каждая струна имеет свой оттенок, свой голос" *** "He tenido tres esposas y tres guitarras. Sigo tocando las guitarras" "У меня было три жены и три гитары. Я продолжаю играть на гитарах" youtu.be/...tps - рекомендую послушать интересный рассказ одного из моих любимых гитаристов и композиторов Хосе Марии Гальярдо дель Рей о переписке Андреса Сеговии со своим другом Мануэлем Понсе (Manuel María Ponce), мексиканским композитором, который посвятил ему свой концерт для гитары ("Concierto del Sur"), и в целом создал огромное количество гитарных шедевров, наиболее известными из которых являются "Вариации и фуга на тему "Фолии" ("Variaciones y Fuga sobre "La Folia"). Источники: youtu.be/...tps www.frasesypensamientos.com.ar/...tml akifrases.com/...698 hes.wikipedia.org/...nce orpheusradio.ru/...ary

Тренируем предлоги www.youtube.com/...are Видео-урок от носителя испанского языка по теме "Предлоги". Потренировать их можно на отличном сайте ProfeDeELE, где представлено огромное количество интерактивных заданий на практически любую тему. Вот несколько уроков, посвященных предлогам: www.profedeele.es/...s.. - Verbos con preposiciones o complementos de regimen verbal en español - ProfeDeELE - предлоги с глаголами www.profedeele.es/...u.. - Viaje de ida y vuelta - ProfeDeELE - для тренировки предлогов a, de, por, para и др. www.profedeele.es/...v.. - Preposiciones y adverbios de lugar - ProfeDeELE - предлоги и обстоятельства места

Рубрика "Разговорные фразы" ¡Qué pasada! ¡Es una pasada! Как классно! ¡Qué pasada de guitarra compraste! Какую классную гитару ты купил!

Бесплатный курс по теории, истории и философии искусства фламенко Одним из бесспорных преимуществ изучения какого-либо иностранного языка является возможность проходить различные образовательные курсы на этом языке. А в нашу эпоху интернета это доступно практически каждому. Сейчас существует огромное количество онлайн программ, в том числе и совершенно бесплатных. Испания в этом плане не является исключением. К примеру, Университет Гранады часто предлагает открытые курсы, на которые может записаться любой желающий. Одна из таких программ - MOOC (Massive Open Online Course), представленная на сайте abierta.ugr.es/...php. Один из ближайших курсов (по ссылке выше можно ознакомиться с полным перечнем не менее интересных курсов) будет посвящен теории, истории и философии искусства фламенко: abierta.ugr.es/...=82 Начнется 6 марта и продлится около 7 недель (запись ещё открыта). Курс разбит на еженедельные блоки и состоит из видео- и текстовых материалов, которые нужно освоить и в конце каждой недели ответить на вопросы. Обучение бесплатное, но при желании после успешного завершения курса можно запросить официальный сертификат стоимостью 36 евро. В приложении к этому посту есть подробное описание на испанском языке. P.s. узнала об этом курсе я совершенно случайно, заглянув на телеграм-канал t.me/...lov «Испания моя» (о тонкостях жизни в Испании). Спасибо Даниилу Кислову (автору канала - путешественнику, журналисту и писателю, проживающему в Гранаде) за такую полезную и актуальную информацию!