✨Английский по видеоиграм и не только | al.good

Если вы хотите звучать естественнее, чтобы ваша речь была быстрее и свободнее, то вам самое время заняться shadowing'ом. Shadowing - прослушивание аудио и попытка повторить речь за диктором точь-в-точь, стараясь соблюдать интонации, паузы и акцент. Суть в копировании произношения точно как в аудиофайле. Это хорошая практика для языка, для избавления от акцента, для пополнения словарного запаса...

Многие считают, что работа Переводчиков под угрозой: ведь появились встроенные ИИ, которые любое видео переведут, а еще и озвучат. И я могла бы с этим согласиться. Если бы не была знакома с внутрянкой профессии. ✨Ни один ИИ никогда не будет так же гениален, как человек. ДА, перевести текст про работу в Китае или плетение косичек ИИ сможет. Но трудная работа с локализацией, работа с отсылками, шутками, подтекстами, коннотациями, культурными аспектами и многим другим ИИ недоступна...

Задалась я таким вопросом при просмотре YouTube. Оказалось, все банально и просто - буква "к" пришла от греческого "kilo", что означает тысяча (километр, килограмм... вы поняли). Если посмотрим дальше, то обнаружим, что для миллиона греки используют букву "m", от "mega". А миллиард был бы с литерой "g", как "giga". Однако чаще все же встречается сокращение с "b" - 700B, от billion, миллиард...