Найти в Дзене
2 недели назад
 • Вы подписаны

В общем, Чувак из "Большого Лебовски" - русский. Слушаю на "Арзамасе" подкаст о юморе разных эпох. Обсуждают шутки в фильме "Большой Лебовски". В студии присутствует Иван Делазари, автор одного из русских переводов к фильму. Напомню, главный герой ленты - Джеф Лебовски по прозвищу The Dude, то есть Чувак, как его переводят в большинстве случаев. Но Иван Делазари предпочитает переводы фонетические, поэтические, звукоподражательные, поэтому у него The Dude - не Чувак, а Дюдя. Иван признаётся, что "хоть слова такого в русском языке и нет, но "Дюдя" мне кажется очень и очень точным". И тут я вспомнил, что "дюдя" как раз в русском языке есть! Это один из ярославских диалектизмов - ласковое обращение к дедушке. Можно ли назвать Чувака Лебовски дедушкой? Бездельник, пацифист, безработный любитель алкоголя и боулинга, возраст далеко за сорок, семьи нет, внуков тоже. Впрочем, если бы остальные персонажи фильма называли главного героя "Дедом", не думаю, что это бы что-то сильно изменило в атмосфере фильма...

3 недели назад
 • Вы подписаны

Путь ярославского купца к Гробу Господню: странствие Матвея Нечаева

В истории русских путешественников есть имена, которые стоят особняком. Одно из них — Матвей Гаврилович Нечаев, ярославский посадский человек, купец и откупщик, который 305 лет назад, 26 августа (6 сентября) 1721 года, отправился не просто на богомолье, а в настоящее приключение, длившееся почти год. Биографические сведения о Нечаеве скудны: известно лишь, что он жил в Толчковской слободе Ярославля, был человеком состоятельным и даже торговал с заграницей через греческих посредников. Однако именно...

1 месяц назад
 • Вы подписаны

Как князь Щенятев пытался укрыться в монастыре от гнева Ивана Грозного

В конце ноября 1565 года Ростовский Борисоглебский монастырь принял высокого гостя. Это был князь Пётр Михайлович Щенятев, боярин, воевода, внук знаменитого полководца Даниила Щени-Патрикеева, представитель одной из наиболее аристократических семей Московской Руси. Вдобавок вельможа входил в число руководителей земской Думы – органа, номинально управлявшей половиной России, после её разделения на Земщину и Опричнину по прихоти царя Ивана IV. Пётр Михайлович приехал не просто помолиться борисоглебским святыням или сделать большой вклад на помин родни...

1 месяц назад
 • Вы подписаны

«Фамилия такая, будто клопа раздавили», или Забавный ляп в фильме «Гардемарины, вперёд!»

Фильм «Гардемарины, вперёд!», при всей моей детской любви к нему, полон исторических ляпов, конечно. Возьмём, например, сцену, когда Василий Лядащев – «один хороший человек из Тайной канцелярии» – пытается понять, какой князь с фамилией на «Ч» похитил штык-юнкера Котова. Цитата из его разговора с Беловым (под занавес 3-й серии): « – Письмо мы получили тут от штык-юнкера Котова – твоего знакомого. Жалуется юнкер на некоего князя – Чес… Черс… Фамилия такая, будто клопа раздавили. Учинил сей князь беззаконие – похитил Котова при выполнении одного государственного дела...

Если нравится — подпишитесь
Так вы не пропустите новые публикации этого канала