Заметки лингвиста

Знаете ли вы, что более половины населения земного шара является билингвами? В мире очень много мест, где билингвизм и владение несколькими языками - это повсеместное явление. К примеру, в странах Латинской Америки или Африке монолингвизма практически нет нигде. Билингвизм - феномен, когда человек может говорить и понимать два и более языка. Билингвом может считаться человек, живущиий в двуязычной среде и ежедневно использует несколько языков в процессе жизнедеятельности. Многие люди считают, что билингвом можно стать только от рождения, и что билингв одинаково владеет обоими языками...

В середине 20 века ученые У. Пенфилд и Л. Робертс предложили гипотезу критического возраста, которая была впоследствии популяризована Эриком Леннебергом в 1967 году. Суть этой гипотезы применительно к усвоению второго языка (в науке SLA - second language aquisition) заключается примерно в следующем: Более простыми словами: условный взрослый 30+ летний человек, переехав жить в другую страну, не освоит другой язык, просто слушая местных и предпринимая попытки что-то говорить. Позднее, по мере...

Здесь я уже писала, какие особенности произношения выдают в нас русского, когда мы говорим по-английски. Итак, продолжим. Помимо неверного произнесения гласных и [θ], [ð] есть еще несколько отличительных особенностей русского акцента. Подумайте, как вы произносите звук [r]? Вы произносите его раскатисто как в русском? Русский [р] и английский [r] - не одинаковые звуки. Посмотрите тут, как это произносится в британском английском. А тут как в американском варианте. Носители русского часто произносят [v] вместо [w]...

Вы выбираете преподавателя для ребенка или вы - взрослый человек, которому нужно освоить китайский. На что обратить внимание. Существует довольно расхожее мнение, что лучше всего заниматься с носителями. Это не совсем верно. Сейчас объясню почему. Далеко не все носители смогут объяснить вам что-либо, так чтобы вы поняли хоть что-нибудь. Большинство частных преподавателей носителей китайского в России - это студенты ВУЗов. Многие из них плохо говорят по-русски, им сложно наладить коммуникацию с учеником, не говоря уж о том, чтобы доходчиво объяснить вам как что работает в их языке...

В одной из прошлых заметок я писала, как именно отличается русский акцент, когда мы говорим по-английски. Сегодня же хочу рассказать что нужно делать, чтобы улучшить произношение и постепенно избавиться от акцента. Эксперты в области преподавания английского как второго языка отмечают, что некоторым людям проще избавиться от акцента, чем другим. Дело в их природной склонности подражать носителям и копировать их мимику и артикуляцию во время разговора. Конечно же, действующие советы - это стремиться больше общаться с носителями...