Заметки лингвиста

В последнее время в России появилось очень много онлайн и очных школ китайского языка, частных преподавателей и репетиторов всех мастей. Многие из них обещают быстрые успехи. Например, "учитесь в нашей онлайн-школе и у вас будет продвинутый уровень за 60 недель!" Ну да, ну да. Спойлер: сроки индивидуальны! Для начала ответьте на важные вопросы: 1) Какой уровень вы подразумеваете под «выучить»? 2) Сколько времени в неделю вы готовы тратить на самостоятельные задания (без учета занятий с преподавателем\в...

Знаете ли вы, что более половины населения земного шара является билингвами? В мире очень много мест, где билингвизм и владение несколькими языками - это повсеместное явление. К примеру, в странах Латинской Америки или Африке монолингвизма практически нет нигде. Билингвизм - феномен, когда человек может говорить и понимать два и более языка. Билингвом может считаться человек, живущиий в двуязычной среде и ежедневно использует несколько языков в процессе жизнедеятельности. Многие люди считают, что билингвом можно стать только от рождения, и что билингв одинаково владеет обоими языками...

В середине 20 века ученые У. Пенфилд и Л. Робертс предложили гипотезу критического возраста, которая была впоследствии популяризована Эриком Леннебергом в 1967 году. Суть этой гипотезы применительно к усвоению второго языка (в науке SLA - second language aquisition) заключается примерно в следующем: Более простыми словами: условный взрослый 30+ летний человек, переехав жить в другую страну, не освоит другой язык, просто слушая местных и предпринимая попытки что-то говорить. Позднее, по мере...

Здесь я уже писала, какие особенности произношения выдают в нас русского, когда мы говорим по-английски. Итак, продолжим. Помимо неверного произнесения гласных и [θ], [ð] есть еще несколько отличительных особенностей русского акцента. Подумайте, как вы произносите звук [r]? Вы произносите его раскатисто как в русском? Русский [р] и английский [r] - не одинаковые звуки. Посмотрите тут, как это произносится в британском английском. А тут как в американском варианте. Носители русского часто произносят [v] вместо [w]...

Вы выбираете преподавателя для ребенка или вы - взрослый человек, которому нужно освоить китайский. На что обратить внимание. Существует довольно расхожее мнение, что лучше всего заниматься с носителями. Это не совсем верно. Сейчас объясню почему. Далеко не все носители смогут объяснить вам что-либо, так чтобы вы поняли хоть что-нибудь. Большинство частных преподавателей носителей китайского в России - это студенты ВУЗов. Многие из них плохо говорят по-русски, им сложно наладить коммуникацию с учеником, не говоря уж о том, чтобы доходчиво объяснить вам как что работает в их языке...

В одной из прошлых заметок я писала, как именно отличается русский акцент, когда мы говорим по-английски. Сегодня же хочу рассказать что нужно делать, чтобы улучшить произношение и постепенно избавиться от акцента. Эксперты в области преподавания английского как второго языка отмечают, что некоторым людям проще избавиться от акцента, чем другим. Дело в их природной склонности подражать носителям и копировать их мимику и артикуляцию во время разговора. Конечно же, действующие советы - это стремиться больше общаться с носителями...

Если вы или ваш ребенок учите китайский язык, вы уже наверняка столкнулись с проблемой запоминания иероглифов. Напомню, иероглиф - это картинка, а не запись звука. Это означает, что мы должны потратить усилия на то, чтобы: а) запомнить как он пишится (особенно при письме руками); б) запомнить, как он читается; в) запомнить, что он означает. Итак, получается формула: форма-звук-значение. Современные словари насчитывают более 50000 иероглифов. Но в повседневной жизни используются 3000 наиболее распространенных...

Преподавала я одно время китайский язык в частной школе. Однажды мама одного из учеников упрекнула меня: "Я попросила сына рассказать мне китайский алфавит, а он не смог! Чему вы там учите детей?!" И действительно, чему??? Все знают, что в китайском языке письменность иероглифическая, а не буквенная. Иероглиф - это пиктограмма, своего рода картинка, отражающая то или иное понятие. А алфавит-то где? Не было там алфавита... Лишь в 1958 году в Китае была создана система романизации (или записи звуков с помощью латинских букв) для общепринятого литературного языка путунхуа...

Проблема многих, кто начинает изучать китайский язык - произношение. Зачастую на курсах и индивидуальные преподаватели уделяют ему не так много времени, что приводит к тому, что носители просто-напросто не понимают, что же вы там говорите. Самые распространеные ошибки: 1) Произнесение звуков китайского языка так, как они записаны в системе Палладия. Тому, кто изучает китайский следует хорошо запомнить, что система Палладия - это система транскрибирования китайских звуков на русский. Она создана...

Прежде всего, давайте уточним, что понимают лингвисты под словом «акцент» в данном контексте. Итак, акцент – это произношение, в котором отражаются звуковые особенности чужого языка. Произношение – это особенности артикуляции звуков в каждом конкретном языке. Что это значит? Когда мы произносим тот или иной звук, мы задействуем разные органы речи (язык, гортань, увула, зубы, губы и проч.). Положение речевых органов во время образования звука – это артикуляция, она определяет четкость звучания. У каждого языка мира свои особенности артикуляции...

Представьте себе сеть или паутину, в центре которой находитесь вы, а ее нитями соединены все ваши знакомые, а наиболее прочные звенья – это ваши самые крепкие отношения с кем-либо. Это так называемые китайские «Гуаньси» 关系 guānxì – сеть отношений. Каждый уважающий себя китаец должен иметь сеть «гуаньси». Без преувеличения можно сказать, что взаимоотношения в современном Китае построены именно на миллиардах переплетающихся сетей гуаньси. Личные отношения занимают центральное место во всех аспектах...

Если кто-то путешествовал по Китаю, тот знает, насколько много людей во всех общественных местах. Они могут натыкаться друг на друга на улице, толкаться в общественном транспорте, не высказывая при этом никаких извинений. Тем не менее, Китай – страна, наполненная формальностями. Традиционный этикет Китая имеет очень глубокие корни, за всю историю существования страны было создано большое количество правил, регулирующих социальное поведение. Когда-то в прошлом общественная жизнь в Китае регулировалась...