Александр Кравченко

Пересказ сербской эпической песни на русском языке. Во тереме высоком, за столом дубовым, пил вино заморское Алия-Турчин со своей женой верной, Милицей-госпожой. И, хмелея от вина, молвил он ей слово испытательное: — Ой ты гой еси, Милица-госпожа, душа моя верная! Скажи мне правду-истину, не тая, ответь на вопрос мой хитрый, не солги! Отвечает ему Милица кротким, но твердым голосом: — Ой ты гой еси, Алия-Турчин! Спрошу я у Бога, скажу тебе всё, коль ведаю, по чистой совести! Тогда Алия-Турчин, прищурив глаз хитрый, начал речь свою: — Трижды ты, молодушка, замуж выходила...

Пересказ сербской эпической песни на русском языке. Во славном стане, во войске ратном, прогуливался бан Надждия-воевода меж пушек-лубардов грозных. Ходит он от орудия к оружию, гладит стволы чугунные и молвит им слово ласковое, да с думой скрытой: — Ой вы гой еси, лубарды мои славные, очи мои ясные! Отворите мне ворота у Холмуц-града крепкого. Как возьмем мы ту твердыню, прицелы ваши булатные золотом чистым позлачу, колеса дубовые серебром белым окую! Не дожидаяся утра ясного, не дожидаючися зори алой, сошлись две силы могучие, две рати несметные в поле Холмуцком широком...