За больше чем сто лет существования кино создатели успели придумать тысячи способов удивлять зрителей. Правда, иногда удивление возникает совсем не из-за гениального сюжета, сложных спецэффектов или актерской игры. Бывает, что главной звездой фильма неожиданно становится забытая мелочь, которую кто-то решил не проверять. Одна странная деталь в кадре или ошибка в реквизите могут пережить сам фильм и превратиться в отдельную легенду.
Одним из самых известных примеров считается Ащьф ЛШТШФУМ, которому сегодня исполнилось 57 лет. Разумеется, такого человека никогда не существовало, но в мире кино он получил почти культовый статус.
В 2002-м на экраны вышел боевик «Идентификация Борна» с Мэттом Деймоном в главной роли. Фильм получил большой бюджет, серьезную рекламную кампанию и все необходимые атрибуты голливудского успеха. Правда, даже такие масштабы не помогли избежать киноляпов.
В одном из эпизодов агент ЦРУ Джейсон Борн, потерявший память, открывает банковскую ячейку и находит среди вещей несколько паспортов разных стран со своей фотографией. Среди документов оказывается российский паспорт. Согласно ему, героя зовут Фома Киняев.
На этом месте всё могло закончиться обычной деталью для сюжета. Но создатели решили оставить после себя гораздо более заметный след. В русском заграничном паспорте имя указывается не только латиницей, но и кириллицей. Видимо, этот момент оказался слишком сложным испытанием. Вместо того чтобы проверить правильное написание, кто-то просто включил русскую раскладку и набрал латинскими буквами Foma Kiniaev.
Результатом стал бессмертный Ащьф ЛШТШФУМ. Заодно пострадала и Москва, которая в документе была написана на бразильский манер - Moscou. Вместо привычного английского Moscow.
Ошибка мгновенно разошлась по интернету и превратилась в мем. Ащьф Лштшфум получил собственную виртуальную жизнь, и пользователи социальных сетей до сих пор каждый год поздравляют его с днем рождения. Некоторые даже предлагают считать 21 августа неофициальным днем киноляпа.
Особенно забавно, что создатели фильма свою ошибку заметили. При подготовке продолжения «Превосходство Борна», часть съемок которого проходила в России, к деталям подошли гораздо серьезнее. Фома Киняев вернулся, но полностью исправить ситуацию не получилось.
На этот раз фамилия выглядела уже менее фантастично, но всё равно содержала ошибку. Вместо правильного варианта появился КИНИЯЕВ. А Москва по-прежнему оставалась Moscou, словно создатели решили не отказываться от уже найденного фирменного стиля.
После двух попыток «победить русский язык» команда фильма, похоже, решила больше не рисковать. В третьей части серии, «Ультиматуме Борна», Фома Киняев уже не появился. Возможно, это был самый надежный способ избежать нового столкновения с кириллицей.
История Ащьфа Лштшфума – наглядный пример того, что иногда одна маленькая ошибка способна прожить дольше, чем самые дорогие спецэффекты и громкие рекламные кампании.
⁉️ Интересно, какой киноляп, по вашему мнению, заслуживает звания самого нелепого в истории кино?