Чем больше я стала смотреть китайских дорам в жанре уся, тем интереснее мне стало узнать, что же скрывается за фразами: "во вторую стражу...", "в третью стражу...", сколько вообще было страж? Или в Час Свиньи?
В эти стражи и часы обычно происходят заговоры, интриги, или принимают лекарства по часам!
Давайте разберемся подробно, чтобы точно знать, который час нам указывают сценаристы )))
Как это работало
В традиционной китайской системе отсчёта времени сутки делили на 12 «двухчасий» (страж), каждое длилось примерно 2 часа и связывалось с одним из животных китайского зодиака:
1‑я стража (Час Собаки) — 19:00–21:00;
2‑я стража (Час Свиньи) — 21:00–23:00;
3‑я стража (Час Крысы) — 23:00–01:00 и так далее.
Иногда в литературе (особенно в поэзии и романах в жанре уся/сянься) можно встретить деление ночи на 5 страж (更, гэн) — они шли подряд с 19:00 до 05:00, каждая по 2 часа. Там «вторая стража» тоже будет 21:00–23:00.
«В час Свиньи» (21:00–23:00) — поэтично и сразу даёт «зодиакальный» оттенок.
«Во вторую гэн» (二更) — чаще в описаниях ночных сцен, караулов, тайных встреч.
Важное уточнение: ночные «гэн» (更)
Помимо 12 зодиакальных «часов», в Китае существовала система ночных страж «гэн» (更) — их было 5, и они охватывали только тёмное время суток: с 19:00 до 05:00, по 2 часа каждая.
1‑я гэн (一更): 19:00–21:00
2‑я гэн (二更): 21:00–23:00 (это и есть «вторая стража» в ночном отсчёте)
3‑я гэн (三更): 23:00–01:00
4‑я гэн (四更): 01:00–03:00
5‑я гэн (五更): 03:00–05:00
О начале каждой «гэн» в городах возвещали ударами в колокол или барабан: отсюда выражения вроде «пробили третью стражу» — это значило, что наступило 23:00.
В традиционном Китае сутки делили на 12 двухчасовых отрезков («страж» / «часов») — каждый связывали с одним животным китайского зодиака. Один такой «час» (по‑китайски shí 时) равнялся двум современным часам.
Приведу подробное описание: 12 страж (двухчасий) суток
1‑я Собака Gǒu shí (狗时) 19:00–21:00 Вечер, время, когда собака сторожит дом; начало ночного отсчёта.
2‑я Свинья Zhū shí (猪时) 21:00–23:00 «Час Свиньи»: время готовиться ко сну, затихать. Именно это имели в виду, говоря «во вторую стражу».
3‑я Крыса Shǔ shí (鼠时) 23:00–01:00 Начало новых суток по циклу: крыса активна ночью, начинает «хозяйничать».
4‑я Бык Niú shí (牛时) 01:00–03:00 Время, когда бык спокойно жуёт жвачку; глубокая ночь.
5‑я Тигр Hǔ shí (虎时) 03:00–05:00 «Час Тигра»: ранние предрассветные часы, когда тигр выходит на охоту; в поэзии — время таинственных событий.
6‑я Кролик (Заяц) Tù shí (兔时) 05:00–07:00 Рассвет, восход; в мифологии — время, когда нефритовый заяц на Луне толчёт эликсир.
7‑я Дракон Lóng shí (龙时) 07:00–09:00 Утренняя активность, время для начала дел; дракон «нагоняет облака».
8‑я Змея Shé shí (蛇时) 09:00–11:00 Спокойное утро, время для размышлений и учёбы.
9‑я Лошадь Mǎ shí (马时) 11:00–13:00 Полдень, пик энергии; «лошади резвятся», это время максимальной активности.
10‑я Коза (Овца) Yáng shí (羊时) 13:00–15:00 Послеполуденное время, когда козы отдыхают и пасутся; подходит для спокойных дел.
11‑я Обезьяна Hóu shí (猴时) 15:00–17:00 Вторая половина дня, время «шустрости» и подготовки к вечеру.
12‑я Петух Jī shí (鸡时) 17:00–19:00 Закат, вечер; петух сзывает кур — знак, что день заканчивается.
Теперь мы все знаем о времени и не запутаемся, когда услышим в своих любимых дорамах.
Спасибо, что читаете, пишите в комментариях о каких ещё темах вам хотелось бы узнать . И не забывайте подписаться на мой канал, чтобы быть "в теме" 🫣