Азия в сердце

Перевела для вас посты корейского скульптора и дизайнера масок Ху Чанг Ли. В 2016 году он разработал дизайн и изготовил около 100 масок для дорамы SBS «Алые сердца: Корё». Эти маски не просто украшали кадр — они характеризовали персонажей, например, четвёртого принца Ван Со, роль которого исполнил Ли Джун Ги. А в 2026 году скульптор создал маску для персонажа Хо Нам Джуна в дораме "Дивный, новый мир". 1. "Когда твоя переносица выглядит так, будто ее вылепил художник. Примерка маски с Хо Нам Джуном. До выхода дорамы «Дивный, новый мир» осталась всего неделя! Увидимся на последней неделе!" 2. "Та же маска, другое лицо. Как дизайнер маски для SBS My Royal Nemesis, я уделил этому изделию много внимания, чтобы добиться идеального прилегания. Я был по-настоящему горд, когда надел готовую маску, и актеру Хо Нам Джуну она тоже понравилась. Между тем, сериал SBS «Дивный, новый мир» оставляет свой след в истории дорам." 3. "В настоящее время сериал занимает первое место среди субботних мини-сериалов и еженедельных мини-сериалов, а также набрал самые высокие рейтинги среди всех субботних трансляций и даже среди всех программ, выходивших в эфир в течение недели. Мы приближаемся к заключительному этапу сериала, и трудно представить, как мы прощаемся! Все время болею за Ча Се Ге и Шин Со Ри!! Когда «Дивный, новый мир» подходит к успешному завершению, я оглядываюсь назад на путешествие, которое началось почти год назад. Маска, которую я разработал и лично изготовил для персонажа актера Хо Нам Джуна, была важным средством, скрывавшим психологические раны, которые персонаж переносил на протяжении всей дорамы. Задолго до выхода дорамы в эфир в 2025 году у меня была возможность прочитать сценарий и внимательно изучить эмоции и шрамы роли, которую сыграет Хо Нам Джун. В течение нескольких месяцев я лепил лицо Хо Нам Джуна и создавал множество дизайнов масок, неоднократно подгоняя и дорабатывая их, пока не была завершена окончательная версия. Это был чрезвычайно сложный и важный процесс, поскольку маска должна была воплощать эмоции и историю персонажа. Моей целью было выразить внутренние раны и историю персонажа через саму маску. Прошел почти год, и дорама подошла к финалу. Она также достигла высокой планки, став №1 среди неанглоязычных сериалов «Нетфликс», что привело к успешному завершению еще одной выдающейся корейской дорамы. Еще в 2016 году я создал маску, которую носит Ли Джун Ги в «Алых сердцах: Корё». Этот проект потребовал совсем другого подхода, но я как художник горжусь тем, что мне снова удалось передать эмоции персонажа посредством искусства изготовления масок. «Дивный, новый мир» — чудесно созданная драма, с которой мне не хочется прощаться. Я буду скучать по Ча Се Ге и Шин Со Ри. Поздравляю и сердечно благодарю всех, кто сделал эту дораму возможной." Перевод: Ирина Плотникова Источник: социальные сети Hoo Chang Lee, Mask Designer for My Royal Nemesis