Если вы уже знаете, как работает 起来 [qǐlái] после глагола, хорошая новость: остальная система строится по той же логике. 出来, 进去, 上去, 回来 и ещё несколько похожих сочетаний, не отдельные слова для зубрёжки, а один грамматический приём, который добавляет к любому глаголу движения направление. Разберём его целиком.
1. Как устроена формула
Направленное дополнение (趋向补语 [qūxiàng bǔyǔ]) — это второй глагол-показатель, который добавляется после основного глагола и указывает, куда именно направлено действие: к говорящему, от говорящего, внутрь, наружу, вверх, вниз.
Базовые «направители» — 来 [lái] («сюда», к говорящему) и 去 [qù] («туда», от говорящего). Они комбинируются с простыми глаголами направления — 出 (наружу), 进 (внутрь), 上 (вверх), 下 (вниз), 回 (обратно) — и в этой комбинации присоединяются уже к основному смысловому глаголу.
2. 出来 и 出去 — наружу
走出来 [zǒu chūlái] — выйти (сюда, к говорящему): 他从房间走出来了。 — Он вышел из комнаты (в мою сторону).
走出去 [zǒu chūqù] — выйти (туда, от говорящего): 他走出去了。 — Он вышел (из помещения, где нахожусь я).
3. 进去 и 进来 — внутрь
走进去 [zǒu jìnqù] — войти (туда): 她走进去了。 — Она вошла (туда, не сюда, где я).
走进来 [zǒu jìnlái] — войти (сюда): 她走进来了。 — Она вошла (сюда, ко мне).
4. 上去 и 上来 — вверх, 下去 и 下来 — вниз
爬上去 [pá shàngqù] — забраться наверх (от говорящего): используется, когда говорящий остаётся внизу, а субъект поднимается от него.
爬上来 [pá shànglái] — забраться наверх (к говорящему): говорящий сам наверху, и субъект поднимается к нему.
По той же схеме: 下去/下来 — спуститься от/к говорящему.
5. 回去 и 回来 — обратно
回去 [huíqù] — вернуться (туда, откуда пришёл говорящий сейчас не там): 我要回去了。 — Мне пора возвращаться (туда).
回来 [huílái] — вернуться (сюда, где сейчас говорящий): 他明天回来。 — Он вернётся завтра (сюда).
6. Переносное значение: не только физическое движение
Как только вся система усвоена буквально, стоит знать: те же сочетания часто используются метафорически, без реального перемещения в пространстве. 想出来 [xiǎng chūlái] — «придумать» (буквально «вымыслить наружу»), 醒过来 [xǐng guòlái] — «очнуться, прийти в себя». Направление здесь уже не физическое, а образное — но грамматическая формула та же самая.
出来, 进去, 上去, 下来, 回去 — комбинации одного и того же конструктора: глагол направления (出/进/上/下/回) + указатель «сюда» или «туда» (来/去).
Освоив принцип один раз, можно собирать любое из этих сочетаний самостоятельно — и заодно понимать десятки переносных значений, которые из них вырастают.