Сперва нужно читать «На игле», потом, как я понял, «Порно», после «Резьбу по живому», а уж в конце «Джинсы мёртвых торчков». Я, например, до сих пор не прочёл «На игле», но экранизацию смотрел дважды. Первый раз в конце девяностых, второй в 2026 году, на что меня вдохновила «Резьбу по живому». Второй роман – «Порно» – я вовсе пропустил. Далее уже читал по порядку, как положено.
Почему именно такой порядок для чтения? Дело в том, что персонажи «На игле» появляются во всех вышеперечисленных романах, все вместе только в первой и четвёртой книге. В «Порно» – Марк Рентон и Саймон Уильямсон по кличке «Больной». В «Резьбе по живому» главный герой Фрэнсис Бегби. А в «Джинсах мёртвых торчков» после долгой разлуки встречаются все персонажи «На игле»: Марк Рентон, Фрэнсис Бегби, Саймон Уильямсон «Больной», Дэниел Мерфи «Спад» и Рэб Маклафлин.
Смысл названия романа раскроется нам лишь в самом финале. До этого момента читатель не поймёт, почему так названа книга. Фразу, содержащую название романа, произнесёт или подумает Марк Рентон: «Иногда надо пройти мимо самого сибя ... пока не наступит день, када ты выпадешь с этого мира в страну джинс мёртвых торчков». В тексте этой книги крайне много слов напечатанных именно так, как они произносятся персонажами. Например «сИбя» вместо «сЕбя». Это усложняет чтение.
Сюжет таков. Марк летит эконом классом с сэйшена в Дублине. Он продюсер диджеев. Всё ещё употребляет снежок и алкоголь. На борту самолёта случайно встречает Фрэнсиса Бегби. С ним та самая Мелани, с которой он создал семью в «Резьбе по живому». «Красивая девица со светлыми волосами до воротничка. У неё стройная, спортивная фигура, лебединая шея, а глаза излучают какое-то спокойствие» – так описывает её Марк. Все мы прекрасно помним, как Марк скрылся, присвоив общие деньги с продажи партии наркотиков. Средства принадлежали Бегби, Спаду, Рэбу, Саймону и Дэнни. Последнему Марк всё же оставил некую сумму, что сподвигло Дэнни на регулярное употребление веществ ещё долгое время. При встрече с Франко Рентон впадает в панику и пытается спрятаться в туалете. Но, оказывается, Бегби не держит зла и в долге не заинтересован. Он известный художник-скульптор и не нуждается в деньгах. К удивлению Марка вместо угроз и побоев Бегби показывает ему фотографии своих дочек с телефона. Чувствуя себя в безопасности, Рентон всё же решает вернуть долг бывшему подельнику. Совесть проснулась. Но это будет непросто, на то он и Уэлш.
В романе так же появляется второстепенный персонаж по имени Гарри. Тот самый полицейский, влюблённый в Мелани – супругу Френсиса. Гарри параноидально дежурит у их дома, подозревая, что Бегби что-то сделает с ней и с детьми. Это единственный человек, который знает о жестоком убийстве Сантьяго и Кувера. Тех самых несостоявшихся насильников из «Резьбы по живому». Ревность Гарри = помешательство. Когда Мелани едет в торговый центр, он следит за ней. При встрече делает вид, что это случайность и пытается начать разговор с извинений за пьяный звонок, но терпит неудачу. Мелани принимает решение рассказать мужу о назойливом Гарри. У меня после «Резьбы по живому» не было сомнений в том, что закончится этот интерес к барышне чем-то кровавым.
Следующий персонаж – Юэн Маккоркиндейл. Ему пятьдесят лет. Женат на женщине по имени Карлотта моложе него на десять лет. Она занимается йогой. У них есть сын по имени Росс, который дружит с Беном – сыном Саймона. Юэн в свой день рождения немного оторвался. Происходит история накануне Рождества. Саймон решил развлечь родственника и организовал достаточно порочный вечер, за который Юэн поплатится.
Ещё один персонаж книги Саймон Дэвид Уильямсон. Он шурин Юэна. Таков его портрет: «Взгляд у Саймона не мутный, а скорее шальной, копна седовато-чёрных волос, выбритых по бокам, всклокочена, лицо всё ещё угловатое, с выпирающими скулами и заострённым подбородком». Достойны внимания подобные реплики Саймона: «Ты родился за день до этого дебильного хиппана на кресте».
Итак, именинник Юэн и Саймон едут на такси в бар. Везёт их Тэрри – знакомый шурина. Саймон находит на сайте знакомств «Тендер» двух девушек – Джилл и Кэти. Шурин подкидывает Юэну в напиток М.Д.М.А. Случайно заходит в бар Марианна – давняя сожительница Саймона. Она старше Джилл и Кэти, но красива. Дама устраивает скандал. Она оказывается нимфоманкой и Юэн уединяется с ней, что не останется скрытым от его семьи.
В романе есть незначительные персонажи, отлично дополняющие сюжет. Например, диджей Конрад. Он может позвонить Марку и заявлять о том, что не может уснуть без проститутки. Рентон выполняет все его желания, ведь он продюсер.
Кроме Конрада у Рентона есть диджеи Карл Юарт и Викки. Девушка-диджей Викки так же играет незначительную роль в романе. У них с Марком интимные и деловые отношения. Марк так же спит и с диджейкой младше его в два раза, по имени Эмили. Марк и Викки вместе являются на выставку Бегби, где Рентон тщетно пытается вернуть художнику старый долг. «Гений скульптор» наотрез отказывается. И ему не нравится, когда его зовут Франко.
Успех старого знакомого Марк видит так: «Он капитально разводит этих тупых, зажравшихся богатых уеб...ов, которые, видать, щитают, чё коллекционировать творения бешеного зека – это клёво». Фразы Рентона порой обескураживают читателя: «Никогда не прощу мусульманских экстремистов за 11 сентября, ведь теперь стало труднее перевозить наркоту».
Незначительным персонажем является и Мартин – агент Френсиса.
Ещё один второстепенный персонаж Росс. Как уже упоминалось, он сын Юэна. Его крайне интересует половой вопрос. Саймон обещает юноше решить эту проблему и сдерживает своё слово.
После домашнего скандала Юэн пропадает. Сестра давит на Саймона и он вынужден пуститься на поиски родственника. На пути «Больного» встаёт молодой содержатель борделя Виктор Сайм. Применяя грубую физическую силу, он угрожает Уильямсону. Сайм оставляет контакт в телефоне Саймона и объявляет, что это его территория. Жена Юэна Карлотта обвиняет брата в том, что Юэн пропал и что у Росса «потек чердак». В жизни Уильямсона началась чёрная полоса. Второй его сын по имени Бен влюблен. Он постоянно переписывается по телефону. С кем у него отношения – мы скоро узнаем.
Неугомонная Марианна совокупляется и с Рентоном. В связи с этим возникнет новая проблема – гонорея. Но позже станет известно, откуда она возникла. Вина не Марианны, как окажется. Марк принимает решение вернуть долг и Спаду. При встрече старые приятели по традиции отправятся в бары, где рекой будет течь алкоголь и наркотики. Единственный из их компании не разбогатеет только Спад. Марк узнаёт, что его приятель бомж.
Следующий долг Марк решает вернуть Саймону по кличке «Больной». Тот при встрече оказывается не очень то вежливым, но деньги от Рентона принимает. Уильямсон с ним немного агрессивен, ведёт себя надменно и называет товарища по фамилии.
Вовсе незначительным персонажем можно назвать Дусси Тэйлора Лоусона. Марк встречает его на футболе, где тот сидит за столиком с Саймоном. Так же второстепенными персонажами являются Тэрри Джус и Себастьян Вилльерс.
Цель Марка рассчитаться с Франко, «Больным» и Вторым Призером. Теперь остались двое.
Тем временем Бегби собирается отлить из бронзы головы приятелей и назвать произведение «Литские головы». Уильямсону идея не нравится, но он соглашается. И вот бывшие подельники в студии скульптора. Слепки сделаны, в том числе и с Фрэнсиса Бегби.
Рентон узнаёт о гонорее и считает, что она от Марианны. А следовательно, как он думает, от Саймона. Тем временем Викки пишет на почту Марка, что между ними все кончено.
«Больному» пишет Виктор Сайм и снова интересуется Юэном: а для чего, собственно, Сайму нужен Юэн? Этого ещё не знает и Уильямсон. Дело в том, что негодяй решил заняться торговлей органов. А Юэн, по мнению слабоумного, специалист в этой сфере.
Второстепенный и весьма значимый персонаж Даниэл Роберт Мёрфи по кличке «Спад». С ним-то как раз Марк рассчитался ещё в романе «На игле», о чём упоминалось выше. «Спаду» предлагают «несложную» работу. Он должен перевезти почку авиарейсом. Мёрфи соглашается. И отправляется в путь с собакой по кличке «Тотоха». Зовут её так в честь группы «Тото». «Спад» идёт в туалет, а по возвращению видит, что «Тотоха» уже изрядно потрепал почку, которую он должен доставить. Вместо испорченной, он покупает свиную и передаёт её байкеру, который должен доставить груз на адрес. Конечно же Мёрфи придётся расплатиться за этот промах.
Один из фрагментов романа возвращает нас в «Резьбу по живому». Бегби у Гарри дома с его же стволом. Теперь он должен объяснить свой пьяный звонок Меллани, который был в предыдущем романе.
Выясняется, что сын Саймона по имени Бен является геем. Он сам заявляет об этом отцу. Какова же реакция главы семьи? Саймона это почему-то даже радует.
Виктор Сайм сообщает, что Юэн в Эдинбурге. Саймон отправляется на встречу. Юэн три месяца был Таиланде. Отрывался с некой Наияной. Теперь Юэн встречается с дамой по имени Холли. Ей 34 и у неё двое детей. Саймон встречается с родственником в публичном доме. Там, в ожидании шурина, Юэн совокупляется с яркой проституткой Жасмин. Во время соития записано компрометирующее видео. Сайм шантажирует развратника. Придётся выполнить условия уголовника. Юэн должен сделать операцию по пересадке органов. Тот факт, что он обычный педиатр, никого не волнует.
Дэнни Мёрфи придётся лечь под нож «специалиста». Почку вырезали, но она не подошла клиенту. Мясник разрешил пришить ее обратно. Но орган уже в Берлине. «Друзья» говорят, что зашили пакет героина и его нужно достать из чрева в Берлине.
Полёт. Вместо клиники – заброшка, типа бывшей психушки. В полумраке на полу покоятся стекла и плесень. Анестезиолог турок, который работал на бойне. Его зовут Юзеф. Так как педиатр совершенно некомпетентен, то ему предоставляют видео на ютубе, где подробно показана данная операция. Ноут садится на самом интересном месте – провод забыли. Звонят Марку. У него в Берлине как раз концерт. Он только что нашёл вертушки для своего привередливого диджея. Тот привозит ноут. Майки Форрестер, Юэн и «Больной» оперируют Мёрфи. Почка вырезана. Но не Юэном. а Саймоном.
После «успешной» операции «друзья» едут на площадку диджеев. «Больной» советует Марку купить «Литские головы» у Бегби. Так он, якобы, вернет долг. Что ж? Посмотрим.
Бегби встречается с неким Чаком Поцем. Они вместе сидели в тюряге. «Франко» сталкивает Чака со скалы.
Компания на чемпионате. Они всю жизнь болеют за «Хибз». И они в этот раз ведут. «Франко», «Спад», «Больной» и Марк поют «Солнце над Литом», их гимн. Его можно найти в сети: The Proclaimers «Sunshine on Leith».
На аукционе Рентон покупает «Литские головы», правда дороже в три раза, чем был должен. Цену поднял Форрестер по просьбе Саймона. Головы обошлись в 175 000 долларов. Впрочем, как упоминалось выше, всё не просто. Бегби вдруг всё же требует долг. Он недоволен тем, что Рентону не нужны были головы, считает это манипуляцией и таким образом наказывает Марка.
На выставке появляется и «Спад». Он искренне рад успеху Бегби, но позже ведёт себя странно. Мёрфи снимает пожарный шланг и устраивает потоп выше этажом. Естественно, картины заливает. Но Бегби практически не реагирует на происшествие.
Марк летит к Викки. У нее в аварии погибла сестра. От любимой Рентон узнает, что это она заразила его гонореей. Далее похороны и крематорий.
Позже Рентону звонит некто Элисон Лозинска. Так Марк узнаёт, что Мёрфи скончался. Похороны Спада. Его сын Эндрю Мёрфи произносит хорошую речь. По ней видна его образованность. Эндрю по профессии юрист.
На поминках «Спада» появляется «Второй призёр». Его зовут Рэб Маклафлин. Этого человека в романе «На игле» Рентон тоже кинул на бабки. Теперь «Второй призёр» напоминает о долге.
Марку в конце романа достаются оставленные «Спадом» джинсы. Однажды он украл их у Рентона, но не смог продать. Он хранил их и тогда, когда Марка не было в городе уже много лет. Мёрфи самый сентиментальный персонаж всей этой истории, написанной Ирвином Уэлшем. Пожалуй, и самый трагичный.