Что вы говорите?
Удивительная жизнь слов
«Карантин» и «лазарет»
Термины, вновь вошедшие в активный обиход с пандемией коронавируса, в действительности появились несколько столетий назад. Например, в основе слова «карантин» — корень «quarant» («квара́нт»), что в переводе с итальянского означает «сорок».
В Средние века эпидемии чумы в Европе случались не раз. И уже тогда врачи понимали: лучший способ не заболеть — просто не контактировать с возможными переносчиками заразы. И как раз поэтому прибывающие в Венецию корабли на сорок дней изолировали на рейде, где они ожидали разгрузки.
Если выяснялось, что морякам всё же требуется помощь врачей, их высаживали на венецианский остров Лазаретто. Здесь о них заботились рыцари ордена Святого Лазаря. Кстати, этому защитнику больных и прокажённых мы обязаны появлением ещё одного слова из области медицины — лазарет.
Благодаря карантину венецианцы действительно сумели сдержать натиск эпидемии. Чума, смерть от которой считалась практически неизбежной, не обошла стороной этот город, но и не стала тотальным бедствием. А слова «карантин» и «лазарет» остались с нами. И весь мир понимает их без перевода.
⭐️ Еще больше интересных фактов о словах, их истории и значении в русском языке слушайте в эфире Радио ЗВЕЗДА