Как сказать «не успеваю» по-китайски, когда до отправления поезда пять минут? Друг всё ещё выбирает кофе, очередь не двигается, а до платформы нужно пройти досмотр.
По-русски в такой момент хочется сказать: «Мы уже не успеем». Кажется, что в китайской фразе обязательно должно быть слово «время», но его там нет. Всю тревогу передают три коротких слога.
И это не просто готовый перевод. Внутри фразы видно, как китайский собирает смысл вокруг результата: получится добраться до нужного момента или уже нет.
Как по-китайски сказать «не успеваю»
来不及 (lái bu jí)
Значение: не успеть; уже слишком поздно, чтобы успеть
来不及 (lái bu jí) употребляют, когда времени на конкретное действие уже не хватает. Поезд уйдёт, дедлайн наступит, магазин закроется. До нужного момента не получается «дотянуться».
Последний иероглиф 及 (jí) связан с идеей достичь, поспеть, оказаться вовремя. Поэтому 来不及 (lái bu jí) не описывает календарь или часы. Фраза сразу показывает результат: успеть уже не выходит.
Русский язык чаще называет время напрямую: «мало времени», «не хватает времени», «слишком поздно». Китайский в этой реплике может не называть его вообще, потому что дедлайн уже понятен из ситуации.
Когда использовать 来不及 (lái bu jí)
Вернёмся к поезду. Вы смотрите на часы и говорите 来不及了 (lái bu jí le): теперь уже не успеваем. Частица 了 (le) здесь подчёркивает, что ситуация изменилась и граница почти пройдена.
Та же логика работает перед отправкой отчёта. До дедлайна осталось десять минут, а файл ещё не собран. 来不及 (lái bu jí) сообщает не «я вообще занят», а «это действие уже не удаётся закончить вовремя».
Та же фраза звучит в звонке другу перед началом фильма. Если человек только выходит из дома, короткое 来不及了 (lái bu jí le) естественнее длинного объяснения про количество оставшихся минут.
Контекст каждый раз меняет действие, но ядро остаётся тем же: нужный момент наступит раньше, чем вы сможете до него добраться.
Иногда действие называют прямо перед фразой, а иногда не называют вовсе. Если оба человека смотрят на табло отправления, одного 来不及 (lái bu jí) достаточно. Если контекст неочевиден, собеседник добавит, что именно уже поздно делать. Это важная привычка китайского: не повторять информацию, которая уже лежит перед глазами участников разговора.
Ошибка новичков: путать с общей занятостью
来不及 (lái bu jí) часто принимают за универсальное «у меня нет времени». Но «сегодня я занят и не хочу брать новую задачу» и «до отправления осталось две минуты, я не успею» описывают разные ситуации.
来不及 (lái bu jí) почти всегда тянется к конкретному пределу. Если предела нет и речь лишь об общей занятости, фраза может прозвучать так, будто дедлайн уже горит, хотя собеседник этого не имел в виду.
Ещё мешает привычка переводить каждый иероглиф отдельно, а потом собирать гладкую русскую фразу. Устойчивое сочетание лучше понимать целиком. Буквальная арифметика слов здесь только мешает.
Как запомнить
Представьте закрывающиеся двери поезда. 及 (jí) помогает увидеть идею «успеть достичь момента», а 来不及 (lái bu jí) значит до него не дотянуться. Картинка сильнее абстрактного правила о времени.
Полезно произнести фразу в двух состояниях. Пока шанс ещё есть, спокойно. Когда двери уже закрываются, 来不及了 (lái bu jí le) звучит быстрее и тревожнее. Так запоминается не только перевод, но и реальная функция реплики.
Как закрепить фразу в живой сцене
Если хотите услышать 来不及 (lái bu jí) внутри короткого диалога и повторить её до автоматизма, такую сцену удобно сохранить в Tomyo.
В какой ситуации вам чаще приходится говорить «не успеваю»: перед поездкой или перед дедлайном?