Актёр Даг Кокл (Doug Cockle), подаривший голос Геральту из Ривии в английской озвучке, рассказал, что разработчики изначально хотели видеть героя практически без эмоций. Сам исполнитель с таким подходом не согласился.
В интервью для Tom’s Guide Кокл вспомнил, что одним из самых частых указаний от CD Projekt RED было: «Никаких эмоций, Даг. Никаких эмоций. Сделай его более бесстрастным». Однако актёр считал, что полностью лишать Геральта чувств было бы ошибкой.
По словам Кокла, зрителям сложно сопереживать персонажу, который вообще ничего не чувствует. При этом на момент работы над первой игрой он ещё не читал книги Анджея Сапковского (Andrzej Sapkowski) и не смотрел польскую экранизацию «Ведьмака», поэтому опирался только на информацию от разработчиков.
Он эмоциональное существо. У него есть чувства, но он очень старается не позволять им определять его поступки.— Даг Кокл
Актёр считает, что именно эта внутренняя борьба делает Геральта интересным персонажем. Он подавляет свои чувства, но не избавляется от них полностью. Хорошим примером Кокл назвал отношения героя с Цири: ведьмак снова и снова принимает решения ради её защиты. По мнению актёра, полностью безэмоциональный Геральт не смог бы так поступать.
Со временем, как утверждает Кокл, сценаристы CD Projekt RED приняли его трактовку героя. По мере развития серии они стали увереннее показывать Геральта как человека с настоящими чувствами, который при этом сохраняет холодность и профессионализм.
Автор: Никита Шилин
Оригинал: Озвучка Геральта могла быть другой: CDPR просила актёра сделать героя безэмоциональным