В школе нам вбили в голову: ring — это кольцо. Красивое, золотое, может быть с бриллиантом. Вы выучили, гордитесь. А потом смотрите фильм на английском и слышите: The phone is ringing. Или He rings the bell. Или They formed a ring around the building. И тут вы понимаете: ваше кольцо куда-то исчезло, а вместо него — куча непонятных звуков и кругов.
Всё потому, что ring — это слово-хамелеон. Оно может быть существительным и глаголом, обозначать предмет, действие и даже место. Давайте по порядку, чтобы в голове не было каши.
Переходите к нам в МАКС! Наш канал в ВК!
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Кольцо, которое вы точно знаете
Начнём с очевидного. Ring как украшение — это /rɪŋ/. Всё просто.
— She wore a silver ring on her finger. /ʃiː wɔːr ə ˈsɪlvər rɪŋ ɒn hɜː ˈfɪŋɡər/ — На пальце у неё было серебряное кольцо.
Но есть нюанс. В английском ring может означать не только украшение, но и любой замкнутый круглый предмет. Например, кольцо для ключей — key ring. Или гимнастическое кольцо — gymnastic rings. Так что если вы скажете I need a ring, без контекста вас могут спросить: «Для пальца или для ключей?»
Звук, который режет ухо
Самое частое употребление ring в разговорной речи — это звон. Телефонный, дверной, колокольный. В этом значении ring чаще всего глагол.
— The phone is ringing. /ðə fəʊn ɪz ˈrɪŋɪŋ/ — Телефон звонит (прямо сейчас).
— Someone is ringing the doorbell. /ˈsʌmwʌn ɪz ˈrɪŋɪŋ ðə ˈdɔːbel/ — Кто-то звонит в дверь.
А если вам нужно сказать «позвонить кому-то» (по телефону), в британском английском говорят give someone a ring. Это неформально, но очень по-живому.
— I'll give you a ring tomorrow. /aɪl ɡɪv jə ə rɪŋ təˈmɒrəʊ/ — Я позвоню тебе завтра.
В американском чаще скажут call, но британец вас поймёт и даже улыбнётся — вы звучите как свой.
Но будьте осторожны с существительным ring в значении «звук». Есть устойчивое выражение ring of truth — «звук правды», то есть впечатление достоверности.
— His story had the ring of truth. /hɪz ˈstɔːri hæd ðə rɪŋ əv truːθ/ — Его история звучала правдоподобно.
Это уже не про звонок, а про ощущение. Согласитесь, далеко от кольца?
Круг, арена и компания
Второе значение существительного ring — это что-то круглое или замкнутое пространство. Например:
— They stood in a ring around the fire. /ðeɪ stʊd ɪn ə rɪŋ əˈraʊnd ðə ˈfaɪər/ — Они стояли кругом вокруг костра.
Или боксёрский ринг — boxing ring. Там нет ничего от ювелирки, но слово то же. А ещё цирковая арена — circus ring.
А теперь сюрприз: ring может означать группу людей, объединённых общей целью. Часто нелегальной. Шпионская сеть, контрабандисты, воры.
— The police uncovered a drug ring. /ðə pəˈliːs ʌnˈkʌvəd ə drʌɡ rɪŋ/ — Полиция раскрыла наркокартель.
Тут уже даже близко нет ни кольца, ни звонка. Это просто английская логика: кружок людей → группа → банда.
Глагол, который не только звонит
Как глагол ring — это «звенеть» или «звонить». Но у него есть два неправильных прошедших времени: rang (прошлое) и rung (причастие).
— I rang the bell. /aɪ ræŋ ðə bel/ — Я позвонил в колокольчик.
— The bell has rung. /ðə bel hæz rʌŋ/ — Колокольчик уже прозвенел.
Но есть и другое значение глагола ring — «окружать» или «обводить кольцом». Тут спряжение правильное: ringed.
— Police ringed the building. /pəˈliːs rɪŋd ðə ˈbɪldɪŋ/ — Полиция окружила здание.
То есть один и тот же глагол в разных контекстах даёт rang или ringed. Как не запутаться? Запомните: если речь про звук — ring-rang-rung. Если про создание круга — ring-ringed-ringed. Собеседник поймёт по смыслу, но если вы перепутаете, это будет заметно.
Фразовые глаголы, которые меняют всё
К ring есть несколько наречий, которые превращают его в совершенно новые смыслы.
🔹 Ring off — повесить трубку (в конце разговора).
— He rang off before I could say goodbye. /hiː ræŋ ɒf bɪˈfɔːr aɪ kʊd seɪ ˌɡʊdˈbaɪ/ — Он повесил трубку, прежде чем я успела попрощаться.
🔹 Ring back — перезвонить.
— I'll ring you back in five minutes. /aɪl rɪŋ jə bæk ɪn faɪv ˈmɪnɪts/ — Я перезвоню тебе через пять минут.
🔹 Ring up — прозвонить (в кассу) или просто позвонить. В британском магазине кассир скажет I'll ring that up for you — «я пробью это» (на кассе).
Вот так одно короткое слово покрывает украшения, звуки, геометрию, преступников и телефонные разговоры. Никакой другой предмет не имеет столько жизней.