В Америке предложили сменить язык — с английского на… американский.
С таким предложением в разговоре с Трампом выступил известный в США консервативный радиоведущий Хью Хьюитт. Он процитировал президенту статью из Washington Post с подобным предложением и назвал это "хорошей идеей".
И пока Трамп думает, сможет ли он получить Нобеля за прекращение войны языков, мы с вами выясним, в чём разница между двумя версиями инглиша, кто первым посадил семена лингвистического конфликта и в каком году у США официально появился свой язык.
В чём разница?
Каких-то фундаментальных отличий, которые бы делали американскую версию английского другим языком, нет.
Разница кроется в деталях: произношение, словарный запас и правописание некоторых слов. Американцы пропускают на письме непроизносимые буквы и вообще больше склоняются к принципу "как слышится, так и пишется". Есть у двух версий языка отличия в грамматике и, конечно, в акцентах при произношении.
Процент уникальной лексики в американском варианте не очень велик, однако эти слова — одни из самых употребляемых в повседневной жизни. Речь про yard (сад) вместо garden, truck вместо lorry (грузовик) и тэ дэ.
Словарная война
Движ на языковую независимость Штатов от британского влияния начался давно, а в XIX веке его закрепили уже на академическом уровне.
В 1828 году лексикограф Ной Вебстер, опираясь, как он сам говорил, "на республиканские идеалы", решил официально оформить уникальную американскую языковую идентичность. Результатом его работы стал первый "Американский словарь английского языка", закрепивший упрощённое написание слов — color вместо colour, center вместо centre.
В противовес ему другой лингвист и тоже автор словаря — Джозеф Вустер — наоборот, тяготел к сохранению британских традиций. Спор этих учёных мужей не разрешился и по сей день
English only
Каких-то заметных объединений в поддержку официального закрепления американского английского в США нет, а вот те, кто выступал за федеральный статус инглиша и отмену всех других языков — очень даже есть.
Старт движению English only дал ещё Рузвельт в 1919 году, когда объявил:
"В нашей стране есть место только для одного языка, и этот язык английский, ибо мы хотим, чтобы американский плавильный котёл превращал наших людей в американцев, в людей американской национальности".
Первые официальные подвижки в этом направлении случились в 80-х, когда в конгресс попытались провести поправку о государственном статусе английского. С тех пор такие попытки продолжались в 90-х, нулевых и десятых. И совсем недавно сторонники English only наконец победили.
А что сегодня?
До марта 2025 года у США не было официального языка. Теперь есть, спасибо Трампу — он выпустил указ № 14224, который впервые в истории страны закрепил за инглишем статус государственного языка на федеральном уровне. Это, в свою очередь, отменило указ Клинтона 2000 года, который обязывал госучреждения оказывать языковую помощь лицам, которые не говорят по-английски.
Несмотря на то, что закон оставляет широкую автономию властям на местах, действия Трампа дали его противникам повод для шуток. Так, в Washington Post вышел материал с посылом "Мистер президент, вы уже переименовали Мексиканский залив в Американский, так почему бы и язык не заменить?" На эту статью, видимо, и ссылался Хьюитт в своём разговоре с хозяином Белого дома.
При этом тот же WP признаёт, что лексика USA-варианта пополняется быстрее, и новые американские слова часто связаны с массовой культурой, интернетом и повседневной речью, тогда как словарный запас UK связан скорее с сугубо британскими лингвистическими традициями.
Так что шансы, похоже, есть.