E.Dickinson. As old as Woe... 1168 с переводом

Стар, словно Враг -

Как много лет?

Лет восемнадцать тысяч -

Стар, как Блаженство,

Сколько лет?

Их возраст очень близок.

*

Их часто вместо видим мы,

Но изредка - бок о бок,

Не можем спрятаться от них,

Нам не велит природа.

Л.Ф.Попандопуло. Враги

As old as Woe -

How old is that?

Some eighteen thousand years -

As old as Bliss

How old is that

They are of equal years

*

Together chiefest they ard found

But seldom side by side

From neither of them tho' he try

Can Human nature hide