"— Conclamatum est, poculatum est, — сказал приор Эймер, — то есть выпили мы довольно, покричали вдоволь — пора оставить наши кубки в покое.
— Должно быть, монах собирается исповедовать на ночь какую-нибудь красавицу, что так спешит выйти из-за стола, — сказал де Браси."
Как-то в классе седьмом, как раз перед уроком химии на втором этаже ивановской школы №4 три школьника говорили на латыни.
Говорили они довольно скверно, да и не говорили, а бряцали фразочками, вычитанными из романов Вальтера Скотта. Сузим: в основном из романа "Айвенго".
Одним из этих школьников был я.
"Conclamatum est, poculatum est", — довольно твёрдо сказал я.
Два моих приятеля, Лёша и Боря уже начинали дрожать от смеха.
Уж больно хорошо звучало. Конкламатум эст, покулатум эст, сказал, как отрезал, причём, отрезал дважды, причём, отрезал не конца, так что пришлось дорезать.
"Как это переводится?" — спросил Лёша.
"Поели и попили", — с достоинством ответил я.
Друзья грянули на весь коридор.
Поели и попили!
Великий мой и могучий сэр Вальтер Скотт!
Во-первых, сын горной и гордой Шотландии.
Во-вторых, вас любил Пушкин. "Шотландским чародеем" называл он вас, а ещё "пищей для души".
В-третьих, а как ещё молодому человеку познакомиться с законами отваги и рыцарства?
В-четвёртых, латынь и юмор, юмор и латынь, что ещё нужно любознательному юнцу для того, чтобы не впасть в нигилизм пубертатного периода?!
Если бы нужно было выбрать одного единственного автора для чтения в 13-14 лет, я бы предложил "Вальтера Скотта".
Он воспевает честь и честность, показывает, как проявлять нежные чувства, учит смелости, отдаёт должное дерзости, он отлично показывает ту грань, за которой учтивость становится лицемерием и другой, не менее важный переход: от гордости к гордыне.
А главное, сэр Вальтер Скотт воспевает важнейшую ценность для каждого мыслящего человека — свободу. Я понимаю сейчас под "свободой" и национальное достоинство шотландцев времён Роб Роя (да любых времён), стремящихся к суверенитету, и состояние внутренней независимости каждого человека, эмоциональное переживание возможности и необходимости самому определять собственный выбор.
Вальтер Скотт воскрешает эпохи. Чтобы читать его, нужен досуг и терпение, а спешить совсем нельзя.
Опасаюсь, что мы, мальчишки начала 80-х были предпоследним, если не последним поколением, кому Вальтер Скотт открыл своё благородное литературное сердце.
Но Вальтер Скотт воскрешает эпохи! И, как знать, не станут ли его книги для какого-нибудь пытливого четырнадцатилетнего парня XXI века и далее ключом к новым эпохам.
***
Пишу о книгах, которые вывели меня из состояния душевного равновесия.
Вот здесь ссылки на другие тексты этой подборки