Застрелить Бэмби
История олененка Бэмби - одна из самых трогательных диснеевских историй тех старых добрых времен, когда Русалочка еще не была толстой афроамериканкой, а лысая Рапунцель всем казалась оксюмороном. Не говоря уже о чернокожем д’Артаньяне😁.
Помимо эмоционального, Бэмби оставил еще и языковой след. По крайней мере, именно после выхода в прокат мультфильма про Бэмби в английском языке закрепилось устойчивое выражение «to shoot Bambi» - сделать что-то ужасно подлое, низкое, аморальное, жестокое, особенно по отношению к кроткому, невинному и бесхитростному существу.
В сериале #thesexlifeofcollegegirls
героиня говорит своей подруге, что ей надо расстаться с парнем и выкладывает всю правду: ты ему не нравишься, у тебя cankles (тоже, кстати, слово-портманто “calf” и “ankle” - телячьи лодыжки («слоновьи» в русском), ну и вообще тебе надо с ним расстаться.
А потом добавляет, что, сказав все это, чувствует себя так, как будто застрелила Бэмби.
А переводчик перевел «переборщила».
Нуаче. Реально переборщила😁
Примеры из газет для практики перевода и мем про д’Аотаньяна для поднятия настроения
#сексуальнаяжизньстудентокколледжа
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам
