E.Dickinson. A Mine there is no Man would own... 1117 с переводом

Над Копью этой Человек не властен,

Лишь можно подарить её,

Унизив исключительным богатством

Вселенную вокруг неё -

*

Потоси никогда не истощится,

Но лишь накопится в уме,

Что за Сквалыги заломили рУки,

Увидев Индии в Земле!

Томас Дэниэл. Индийский храм, мечеть Або-уль-Наби, Муттра

A Mine there is no Man would own

But must it be conferred,

Demeaning by exclusive wealth

A Universe beside -

*

Potosi never to be spent

But hoarded in the mind

What Misers wring their hands tonight

For Indies in the Ground!