* Один из известных случаев в мире художественного перевода произошёл с романом Франца Кафки «Превращение». Первые английские переводы сместили акцент с психологической глубины главного героя на сюрреализм и абсурд. Позже переводчик Уэнделл Прайс вернул текст к более точному отражению внутренних переживаний Грегора Замзы, передав тонкую драму отчуждения и отчаяния. Этот пример показывает, как выбор слов и интонаций переводчика способен изменить восприятие всего произведения и его философскую суть. * Может ошибаться — комментируйте