По-цыгански "Джиило" - "ВНУТРЕННИЙ МИР". Джи/ ди - это "ДУША", ило - это "СЕРДЦЕ". Но! Джи/ди от глагола "дживэл" - "ЖИТЬ". Т.е. джило - это "ЖИВОЕ СЕРДЦЕ"! Именно сердце, умеющее чувствовать: любить и сострадать, создает мир внутри вас.
PS Интересный момент: дни недели на цыганском заимствованы из разных языков - дывэса ротхятири
Лунэди - понедельник (как в итальянском lunedì)
Мартынци - вторник (как в румынском marți
марць)
Тэтради - среда (от греческого Τετάρτη тэтарти)
Жой - четверг (от румынского joi жой)
Параштви - пятница (греч. Παρασκευή параскеви)
Савато - суббота (греч. Σάββατο саввато)
Курко - воскресенье (греч. Κυριακή кириаки)
Еще интересный момент: в цыганском "рат" - это и "ночь", и "кровь", только разного рода.
Кало РАТ - "черная кровь" от хинди काला खून кала кхун/ कृष्ण रक्त кришна РАКТ и Калы РАТ - "черная ночь" от хинди काली रात кали РАТ.
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#рат #джиило #цыганскийязык #учимцыганский #рускарома #ромны