Роджер Уотерс представил благотворительную версию знаменитой композиции Pink Floyd «Comfortable Numb», дополнив её новыми текстами на английском и арабском языках.
В новой версии Роджер Уотерс поет вместе с известной палестинской певицей Моной Миари. Запись с текстами на английском и арабском языках была опубликована для привлечения средств в Фонд помощи палестинским детям. Эта некоммерческая организация предоставляет бесплатную медицинскую помощь раненым и больным детям в Палестине.
«Каждый ребенок заслуживает доступа к медицинской помощи, независимо от того, где он родился. От организации волонтерских медицинских миссий до строительства детских онкологических центров и поддержки детей, нуждающихся в интенсивной терапии, — PCRF каждый день работает над исцелением ран — как видимых, так и невидимых, — вызванных конфликтами, бедностью и вынужденной миграцией», — прокомментировал Уотерс.
Клип на новую версию «Comfortable Numb» был снят в Нью-Йорке и Газе.
«Съемки этого клипа не выходили за рамки реалий современной Газы. Наша съемочная группа, отмеченная премией «Эмми», во время съемок подвергалась бомбардировкам в режиме реального времени и часто теряла связь с производственной командой. Большинству из них никогда не разрешали покидать Газу, но они продолжают выполнять жизненно важную работу в условиях осады», — говорят организаторы.
В обновлённой версии композиции, где звучат арабские аранжировки и мелодии, изменяется текст: вместо "Я впал в приятное оцепенение" теперь говорится "Я никогда не впаду в приятное оцепенение". Кульминация достигается в строках "Равные права для всех, от реки до моря", после чего следует припев: "Палестина будет свободной… Falasteen."
Мона Миари, — всемирно известная палестино-американская артистка, певица и автор песен, прославившаяся своим глубоким артистизмом, новаторскими проектами и непоколебимой преданностью делу продвижения арабской музыки на мировой арене. Она живет в Нью-Йорке и покоряет публику по всему миру, органично сочетая культурное богатство палестинского и левантийского наследия с разнообразными глобальными влияниями.
Музыкальная карьера Моны началась в юном возрасте. В пятнадцать лет она выступила хедлайнером своего первого крупного концерта на фестивале «Иерусалим — столица арабской культуры», что ознаменовало начало ее дальновидной карьеры, которая продолжает расширять границы искусства и культуры.
А вот имя гитариста Pink Floyd Дэвида Гилмора, который указан как «автор текста, ассоциированный исполнитель и композитор» в оригинальной версии песни 1979 года, было удалено из титров ремейка, в котором указаны только Уотерс и Миари.
Смотрите также :