"Эту сказку о необыкновенных приключениях Аладдина, оказавшегося вдруг обладателем волшебной лампы, знают не только дети. Мамы и папы, бабушки и дедушки — все они в свое время слышали или читали замечательную арабскую сказку, которую рассказывает Шехерезада в «Тысяче и одной ночи».
Все мы любим ее за поэтичность, юмор, обаятельную простоту, непобедимое жизнеутверждающее начало. Хорошая сказка при всей своей фантастичности всегда исходит из жизненного опыта. Конечно, гиперболизируя и видоизменяя его.
Не так просто создать на экране произведение, адекватное по своей художественной выразительности народной сказке. «Волшебная лампа Аладдина» — вольная экранизация. Авторы использовали не весь сюжет сказки, а лишь его канву.
- Основные акценты в нашем фильме, — говорит режиссер-постановщик Б. Рыцарев, — распределены так же, как и в сказке: носители добра — Аладдин, его мать, царевна Будур, джин, а зла — султан, его приближенные, колдуи-магрибинец. Но зло и добро выступают в картине в усиленном, несколько утрированном виде. Это сделано для более легкого восприятия сказки детьми.
По сравнению со сказкой герои претерпели некоторую эволюцию. Так, дух волшебной лампы джин в сказке раб того, кто потрет лампу. В картине Аладдин сумеет внушить ему, что рабство унизительно, и джин почувствует себя хозяином своей судьбы.
В фильме есть и еще один герой, которого нет в сказке. Это ночной сторож Багдада. Какие бы события ни потрясали его родной город, он упорно старается ничего не замечать. Сажают в тюрьмы и убивают людей, а он твердит одну и ту же фразу: «В Багдаде все спокойно!» Этим образом мы как бы говорим: не будьте равнодушными, это равносильно преступлению...
Иронический стиль повествования придает старой сказке современное звучание. Мысль об активном добре, которое в конце концов всегда побеждает, пронизывает всю картину. В этом и заключается ее большое воспитательное значение.
В. Витковнч и Г. Ягдфельд создали уже много сценариев, по которым поставлены фильмы-сказки: «Внимание, в городе волшебник», «Снежная сказка», «Легенда о ледяном сердце».
А режиссер-постановщик фильма Борне Рыцарев дебютирует в этом жанре. Предыдущие его работы решены в реалистическом плане: «Выше неба», «Сорок минут до рассвета», «Валера»...
Роль Аладдина играет молодой актер театра имени Станиславского, воспитанник студни МХАТ Борис Быстров. Эго его первая работа в кино
Царевну Будур играет юная балерина, студентка Тбилисского хореографического училища Додо Чоговадзе. Ей всего шестнадцать лет, но она уже успела сняться в фильмах «Маленькие рыцари» и «Манана».
С большим мастерством и неподдельным юмором создал яркий образ злого волшебника-магрнбинца популярный актер советского кино Андрей Фант. Он сыграл всего около шестидесяти различных ролей" (Новые фильмы. 1967. № 10).