В соцсетях вирусится видео, снятое у стен Российской государственной библиотеки: на нем девушка показывает декоративные корешки книг, установленные перед зданием в качестве инсталляции. Все выглядит неплохо, пока камера не останавливается на красном томе с названием «Двеннадцать стульев»: классический роман Ильфа и Петрова неожиданно обзавелся лишней буквой Н.
Инсталляция с гигантскими книгами появилась у библиотеки в рамках фестиваля «Сады и цветы»: «книжные полки» служат обрамлением для деревьев и клумб, которые украшают пространство перед главным входом. В подборке Тургенев, Цветаева, Ильф и Петров и другие классики. И вот, как мы видим, одному из изданий досталось особенно творческое прочтение.
Ошибка досадная, но здесь, конечно, больше впечатляет контекст: инсталляция размещена перед главной библиотекой страны. Нарочно такое не придумаешь. Это примерно как поставить светофор вверх ногами перед зданием ГИБДД.
В комментариях спорят не столько о лишней Н, сколько о том, кто вообще виноват. «Стыдоба», — пишут одни. Кто-то ругает библиотеку, хотя сама РГБ, судя по всему, к оформлению отношения не имеет — инсталляция является частью городского фестиваля. Другие предлагают не искать виноватых, а просто переименовать книгу в «Дюжину стульев» — так будет безопаснее.
Текст: Николай Спиридонов