И почти никто не понимает, где именно проходит граница его возможностей. ИИ смотрит только первый фильм. Только картинку - и то пока так себе. Слова, тайм-коды, иногда визуальный ряд. Делает это быстро, дёшево и с каждым годом лучше. Для чернового перевода, синхронизации субтитров, базовой озвучки - уже сейчас закрывает большую часть технической работы. Да, есть зритель( как правило, мужчина), которому достаточно знать: «вапще, о чём там? Корабль утонул? Прикольнааа «Титаник» - да, утонул. Но любим мы фильм не за это. На и не про это он. Предвижу мужской вопрос "а про чё?" Про любовь, расходимся, пацаны. Второй фильм ИИ не видит. Не потому, что данных мало. Данных у него больше, чем у любого живого специалиста. Но у него нет культурного опыта - того, который возникает только от включённости в жизнь конкретного общества. От того, что ты смотрел определённые фильмы в детстве. Что помнишь, как звучит эта музыка на похоронах. Что знаешь, как в этой культуре плачут от счастья - и как
Половина продюсеров, с которыми я разговариваю, уже используют ИИ для локализации или собираются
ВчераВчера
~1 мин