«Ивушка неплакучая» - это песня. Её несколько раз поют в романе. И несколько раз «ивушкой неплакучей» назовут в романе главную героиню Феню. Первым её назвал муж, когда она провожала его на испанскую войну… потом подруги и мать… и сама себя Феня назовет ивушкой в разговоре с соперницей, Надёнкой Скворцовой.
На гуляньях часто поют в романе «Хасбулата удалого» и «Полным-полна коробушка».
В романе действие происходит главным образом в вымышленной саратовской деревне Завидово.
Стоит эта деревня на реальной реке Баланде, притоке Медведицы…
БАЛАНДА
У деревни скифские курганы. Их называют МАРЫ.
Алексеев родом из-под Аткарска. Эти места он и описывает.
Себя он изобразил в романе, наверно, в образе Сергея Ветлугина.
Служил в армии, прошёл войну. Стал полковником запаса и ушёл в литературу.
И Ветлугин также. Только в звании подполковника.
Ветлугин в романе в 1947 посещает брата и сестру за Волгой. Где-то в районе Энгельса.
И в интернете я нашёл, что там жила сестра писателя и много его односельчан. Городок напротив Саратова был очень выгодным местом проживания. Сельхозпродукция уходила на саратовский рынок и приносила хорошие деньги…
Тяньзин – вроде бы потому, что там было поселение китайских торговцев… Но революции и войны побудили китайцев вернуться на родину…
ТЯНЬЦЗИНЬ – это город под Пекином.
В романе интересный эпизод. В 1947 Ветлугин нанял однорукого лодочника, чтобы он переправил его на другой берег Волги. Договорились за 200р. Но на середине реки однорукий заглушил мотор и затребовал двойную оплату. Ветлугин заплатил 400, но обиделся, устыдил барыгу и не помог ему, не оттолкнул лодку от берега… Меня удивило, что барыга догнал Ветлугина и вернул ему все его деньги… Сегодняшние барыги не колеблются… Их стыд не берёт.
В романе несколько раз упомянут Саратовский завод «КРЕКИНГ». Так раньше назывался Саратовский нефтеперерабатывающий… Во время войны он несколько раз горит после бомбёжек…
После войны действует завод резино-технических изделий (производят в том числе и обивку для самолетов, для кресел в кинотеатрах)… Он плохо влияет на экологию… Гибнут соловьи и лягушки…
Очень важную роль в романе играет голод 1933 года… Много людей поумирало в саратовских деревнях…
Повариха во время войны готовит галушки из нутряного сала и горсти ржаной муки…
Улов (карасей и окуньков) пускают на ЩЕРБУ. Уха упомянута раз или два, а щерба многократно.
Уток в романе называют ЧИРКАМИ. Охотятся на них…
Знобин, секретарь райкома, умирает во время охоты на лося. Год где-то 1958…
В охоте на лося используют ЖАКАН.
Мне вспомнилась вторая серия «Вечного зова». Там ночью на заимке кто-то постучал в окно. Молодой Фёдор Савельев вышел с ружьем и говорит:
-Не шевелись. ЖАКАН у меня.
ЖАКАН – самодельная тяжёлая пуля для стрельбы из гладкоствольного ружья.
Википедия пишет, название от фамилии изобретателя литовца Яканиса.
В этом романе жакан с хвостовым оперением.
Очень непонятная роль у Колымаги. Он лесник. Его не призывают на войну. Он никого не впускает в лес. И даже руководство района у него на охоте его слушается… Говорится, что кресты с кладбища солдатки пожгли во время войны, пустили на обогрев. И радио не работало, так как столбы на дрова пустили… А в лес боялись идти. Так надежно охранялись леса в СССР! Сомневаюсь.
В романе много диалектных словечек.
ШОБОЛЫ – потрепанная, изношенная одежда.
«Отпусти домой в баньке попариться да шоболы постирать».
В Дзене читал, что шоболы – пензенско-саратовское словечко. И вот такой фуфайкой-ватником его иллюстрируют.
ШАБРЫ – соседи, ШАБРЁНКА – соседка.
Рюмку, стакан спиртного в романе часто называют ЛАМПАДКОЙ.
На Фениной свадьбе Тишка и Пишка отдают последние деньги. «Завтра сам будешь клянчить на МЕРЗАВЧИКа», - сетует один другому.
Мерзавчик – маленькая бутылочка крепкого спиртного.
Много раз затевают самогон. ЗАТЕВАЮТ БАРДУ. Брагу знаю, а с бардой я не сталкивался. Незнакомое слово.
В интернете нашёл такой комментарий знатока.
ЗЯБЬ – поле, вспаханное осенью.
Над зябью кружат КОРШУНЫ. Ищут мышей, соперничают с лисами.
КОРШУН
Одному из оврагов дала название ДРОФА.
Другое название дрофы – ДУДУК.
Один из оврагов в норах стрижей.
Википедия пишет, что гнезда стрижей многообразны:
Стрижи сооружают гнёзда в дуплах деревьев, норах, глубоко в пещерах, на скалах или на искусственных сооружениях (под крышами домов, в щелях зданий и т. п.). Чтобы добраться до гнезда, некоторые виды стрижей используют эхолокацию, другие пролетают сквозь толщу воды в водопадах. Многие виды скрепляют гнездо с помощью слюны, а саланганы-водорослееды строят гнездо исключительно из неё, что является деликатесом восточной кухни.
Маленький Филипп МИНОГОЙ вырвался от матери.
Это всё МИНОГИ.
Помню, личинка миноги называется пескоройкой.
Описываются плуги с тремя ЛЕМЕХами.
Для меня ЛЕМЕХ – нечто давшее фамилию Сергею Лемешеву.
В романе отец Фени ругает сына Павла и Миньку с Гринькой, что не отрегулировали глубину вспашки и поднимают наверх глину, что якобы погубит будущий урожай.
А я не раз видел, как люди получают хорошие урожаи на откровенной глине…
Павлик Угрюмов в 10-11 лет ушёл из дома с товарищем, чтобы на войну попасть… Шагнули за УВАЛ… Увал – ВОЗВЫШЕННОСТЬ….
Упомянуты БИТЮГи немецкой породы.
Быков в романе легчат во время войны.
А в конце романа Штопалиха становится на пути прогресса. Она против искусственного осеменения. Быков впускает в коровник.
Зыбка – подвесная колыбель.
Начинается роман с ПОВЕТИ. Там отдыхают прошедшие 70 верст пешком Гриша Угрюмов и его друг Сергей Ветлугин. Это где-то под крышей. Там хранили сено. Наверно что-то отдаленно похожее на чердак.
Суда на Волге шлепали по воде ПЛИЦАМИ.
Плицы – лопасти гребного колеса.
Печи в деревнях называют ГОЛЛАНДКАМИ.
В избах есть фортки.
Матери, когда чем-то недовольны, говорят: «ЭХ, ПАРЯ»… Говорит это и Фене её мать. Хотя Феня – не парень….
Федченков приезжает свататься к Марии Соловьевой с марокканскими апельсинами.
Пару раз упомянута газета «Сельская жизнь». Другие газеты не фигурируют…
БУРУН – это волна с пенистым гребнем,
а Феня в конце романа чуть не замерзла в снежных бурунах…
Пишку за убийство Павла Угрюмова судили в Завидово выездным судом!
Первый приговор – вышка. Смягчили на 15 лет.
После войны Знобин разъезжал на трофейном «Опеле». В 1947 его отправили на лечение в санаторий «Барвиха».
Жена Знобина (первого человека в районе) в конце 50-х штопает его шерстяные носки в пятках… Ещё одна Штопалиха…
Колымага в романе - лесник.
А в 1950-е и 60-е советские крестьяне запрягают лошадей в РЫДВАНКИ… Так телеги называют…
Точка в конце своих речей говорил «точка», а Кустовец любил повторять слово «конечно».
Когда во время войны Гриша Угрюмов попал домой, у него было 2 медали. За боевые заслуги и за отвагу. А у Мищенко уже был орден Красной Звезды…
Сын Фени погиб через четверть века после окончания войны. Было какое-то боестолкновение на границе. 1970 год. Место его службы и гибели в романе дипломатично замалчивается…
С другой стороны есть и другие туманные места. Непонятно, чем вызвана неясность их описания. В поле возле Завидово во время войны разрывается бомба… Павлик принесёт её осколок домой. Я тоже храню осколки и Великой Отечественной из сломанного старого дома, и современных прилётов….
В романе говорится, что воронка после этой бомбы и через многие годы будет мешать завидовцам пахать землю… Но очень нечётко описано то, что там произошло… Война дала о себе знать этим взрывом и всё.
После Великой Отечественной было неспокойно. В 1947 Ветлугина вызвали в часть из отпуска… «Фултонская речь Черчилля уже прозвучала».
Удивили в романе имена. Часто откровенно старомодные… Федосья Леонтьевна, Леонтий Сидорович, Аграфена Ивановна, Архип Архипович, Авдей… А убийца Пишка – Епифан.
Многих героев романа я никак не затронул. Один из них - бывший матрос дядя Коля. Мне он больше всего запомнился тем, что в составе дунайской флотилии поднимался по Дунаю, был в Праге, Будапеште и Вене… И сам Франц-Иосиф входил к ним на борт…
Франц Иосиф. На фото он в 1892. Умер он в ноябре 1916… Помню, прозвище у него было «Старик Прохазка», т.е. ПРОГУЛКИН.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ И ЛАЙК