Раннее летнее утро, на берегах реки собираются тысячи зрителей, над водой разносится грохот барабанов, а длинные лодки с яркими драконьими головами стремительно несутся к финишу. Гребцы работают так слаженно, будто вся команда превратилась в одно огромное существо.
Так в Китае проходит Праздник драконьих лодок 端午节, Duānwǔ Jié. Это один из древнейших китайских праздников, в котором соединились история, народные верования, семейные традиции, спорт и, конечно, еда. Потому что китайский праздник без особого блюда... ну не то, это даже подозрительно.
В 2026 году Дуаньу пришёлся на 19 июня, а официальные выходные продолжались три дня с 19 по 21 июня.
Почему праздник называется Дуаньу?
Дуаньу отмечают на пятый день пятого месяца по китайскому лунному календарю 农历五月初五, nónglì wǔyuè chūwǔ.
Название праздника связано именно с этой датой. Иероглиф 端, duān раньше мог иметь значение «начало», а 五, wǔ «пять» созвучен иероглифу 午, wǔ. Поэтому праздник также называют:
- 端阳节, Duānyáng Jié праздник Дуаньян;
- 重五节, Chóngwǔ Jié праздник двойной пятёрки;
- 龙舟节, Lóngzhōu Jié праздник драконьих лодок.
Пятый лунный месяц приходился на начало жаркого и влажного сезона. В это время становилось больше насекомых, распространялись болезни и быстрее портились продукты. Поэтому в древности этот период считался опасным, а многие обычаи Дуаньу были связаны не только с весельем, но и с защитой здоровья.
И всё же сегодня праздник прежде всего ассоциируется с одним человеком поэтом Цюй Юанем.
Поэт, которого помнит весь Китай
Цюй Юань (屈原, Qū Yuán) жил в эпоху Сражающихся царств, приблизительно в 340–278 годах до нашей эры. Он был не только поэтом, но и государственным деятелем царства Чу (楚, Chǔ).
Цюй Юань происходил из знатной семьи и занимал высокий пост при дворе. Он выступал за реформы, укрепление государства и союз с другими царствами против могущественного царства Цинь (秦, Qín). Однако при дворе у него было достаточно противников. Цюй Юаня обвинили в нелояльности, отстранили от государственных дел и отправили в изгнание.
Именно в изгнании он создал многие произведения, благодаря которым вошёл в историю китайской литературы. Самое известное из них поэма «Лисао» (离骚, Lí Sāo). Её название переводят по-разному, например как «Скорбь изгнанника» или «Встреча со скорбью».
В своих произведениях Цюй Юань писал о судьбе государства, нравственном долге, одиночестве и верности собственным убеждениям. Его лирический герой не готов приспосабливаться к несправедливости даже тогда, когда это могло бы спасти его карьеру. В 278 году до нашей эры войска Цинь захватили столицу Чу. Согласно преданию, узнав о падении родного государства, Цюй Юань бросился в реку Милоцзян (汨罗江, Mìluó Jiāng).
Это произошло в пятый день пятого лунного месяца.
Как из трагедии появились лодки и цзунцзы?
По самой известной легенде, местные жители высоко ценили Цюй Юаня и, узнав о случившемся, бросились на лодках искать его. Они били в барабаны и колотили вёслами по воде, чтобы отпугнуть рыб и злых духов.
Люди также бросали в реку рис, чтобы рыбы ели его и не трогали тело поэта. Позднее рис начали заворачивать в листья так легенда объясняет происхождение традиционного блюда 粽子, zòngzi.
Именно поэтому две главные традиции праздника это:
- 赛龙舟, sài lóngzhōu гонки на драконьих лодках;
- 吃粽子, chī zòngzi есть цзунцзы.
Однако здесь важно отделять историю от красивой легенды. Дуаньу появился не в один день, а складывался постепенно из разных обрядов. Гонки на лодках, почитание дракона, летние защитные ритуалы и блюда из риса могли существовать ещё до гибели Цюй Юаня.
Почему лодки выглядят как драконы?
Китайский дракон 龙, lóng совсем не похож на драконов из европейских сказок. Он не обязан сидеть в пещере, охранять золото и ждать рыцаря, чтобы испортить ему рабочий день.
В традиционной китайской культуре дракон связан с водой, дождём, реками, плодородием и жизненной силой. Он способен управлять природными стихиями и приносить благополучие.
Поэтому лодки украшают драконьими головами и хвостами. Перед соревнованиями иногда проводят церемонию 点睛, diǎnjīng «рисование глаз». На глаза дракона наносят последние штрихи, символически «пробуждая» лодку перед выходом на воду.
Во время гонки впереди обычно сидит барабанщик. Он задаёт ритм, под который вся команда одновременно опускает вёсла в воду. Победа зависит не только от силы отдельных гребцов, но и от их способности двигаться вместе.
Отсюда и важный смысл драконьих гонок: 同舟共济, tóngzhōu gòngjì «переправляться через реку в одной лодке», то есть совместно преодолевать трудности.
Цзунцзы: главное блюдо праздника
Цзунцзы (粽子, zòngzi) готовят из клейкого риса, который заворачивают в бамбуковые или тростниковые листья, а затем варят или готовят на пару.
Форма цзунцзы может быть треугольной, пирамидальной, вытянутой или прямоугольной. Начинки тоже различаются в зависимости от региона.
На севере Китая популярны более сладкие варианты:
- с красными финиками;
- пастой из красной фасоли;
- орехами;
- засахаренными фруктами.
На юге часто готовят солёные цзунцзы:
- со свининой;
- солёным яичным желтком;
- грибами;
- каштанами;
- бобами.
Спор о том, какими должны быть настоящие цзунцзы сладкими или солёными, способен разделить китайцев не хуже спора о том, можно ли добавлять ананас в пиццу. Правильный ответ зависит исключительно от того, в какой части Китая вы решили его задать.
Сегодня цзунцзы покупают в магазинах, заказывают в красивых подарочных коробках и отправляют родственникам. Но во многих семьях их по-прежнему готовят вместе: замачивают рис, складывают листья, добавляют начинку и перевязывают каждый свёрток ниткой.
Как Дуаньу отмечали в 2026 году
Современный Дуаньу давно вышел за рамки семейного застолья. В 2026 году по всему Китаю проходили регаты, ярмарки народных ремёсел, театральные представления и мастер-классы.
В Пекине подготовили более 1800 культурных и туристических мероприятий. Одним из главных событий стал карнавал драконьих лодок на Великом канале в районе Тунчжоу. Помимо гонок, зрители увидели танец льва, выступления мастеров Вин-Чунь и ярмарку нематериального культурного наследия.
В районе Синьцзинь города Чэнду прошёл крупный национальный фестиваль, собравший 56 команд и более 1300 участников. Спортивные соревнования объединили с песнями речных лодочников, ремёслами и представлениями, посвящёнными культуре Сычуани и Чунцина.
В Гуанчжоу в международной регате участвовали 105 команд и более 3800 спортсменов из 20 стран и регионов.
А в городе Фошань проходили знаменитые соревнования по «дрифту» драконьих лодок. Длинные лодки с десятками гребцов на высокой скорости входили в узкие повороты, включая S-образную трассу с шестью изгибами и L-образные повороты на 90 градусов.
Получается, что в разных регионах один и тот же праздник выглядит совершенно по-разному: где-то главное соревнование, где-то семейные традиции, а где-то театральное представление на воде :)
Почему этот праздник по-прежнему важен?
В 2009 году Праздник драконьих лодок был включён в список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Но Дуаньу продолжает жить не потому, что его внесли в официальный список. Он сохраняется благодаря семейным рецептам, местным соревнованиям, мастерам, которые строят лодки и людям, ежегодно собирающимся на берегах рек.
Для одних это праздник в память о Цюй Юане. Для других возможность провести время с семьёй. Для третьих важнейшие соревнования года. А кто-то просто ждёт момента, когда можно будет съесть пять цзунцзы подряд и сослаться на уважение к традиционной культуре.
Это праздник памяти, здоровья, единства и умения действовать сообща. Ведь лодка движется вперёд только тогда, когда все гребут в одном ритме.
Мини-словарь праздника
- 端午节, Duānwǔ Jié Праздник драконьих лодок
- 屈原, Qū Yuán Цюй Юань
- 龙舟, lóngzhōu драконья лодка
- 赛龙舟, sài lóngzhōu участвовать в гонках на драконьих лодках
- 粽子, zòngzi цзунцзы, клейкий рис в листьях
- 同舟共济, tóngzhōu gòngjì совместно преодолевать трудности; буквально «переправляться в одной лодке»
До сих пор считаешь, что китайский язык слишком сложный?
Хочешь попробовать свои силы, но неуверен, что сможешь освоить этот язык?)
Наши бесплатные онлайн-уроки для начинающих убедят тебя в обратном! За 3 мини видеоурока ты разберёшься:
- как легко и эффективно изучать китайский,
- выучишь первые звуки, слова и иероглифы!
- а ещё в конце каждого урока будет мини-тест для самопроверки и возможность выиграть деньги на обучение китайскому.
Уроки для начинающих от Manmanlai доступны сейчас совершенно бесплатно Скорей забирай их по ССЫЛКЕ пока она действует.