Ученые из Гейдельбергского университета сумели прочесть текст на древнеримской свинцовой табличке II века, найденной на территории Нидерландов. Об этом сообщается на портале Phys.org.
Артефакт обнаружили голландские археологи в ходе раскопок в муниципалитете Херлен — там, где раньше располагалось римское военное поселение Кориоваллум. Пластину извлекли из углубления под Ратушной площадью. Ее габариты — 9,3 на 4,8 сантиметра. Возраст находки — II столетие нашей эры. Чтобы расшифровать надпись, специалисты Института папирологии применили метод RTI. Это компьютерная фотография: объект снимают при разных условиях освещения, а затем снимки объединяют в единое изображение.
Особую ценность пластине придает язык надписи. Текст выполнен на древнегреческом с египетским стилем, хотя подавляющее большинство табличек с проклятиями из Северной Европы написаны на латыни. На пластине также присутствуют три магических символа, которые служили для передачи послания сверхъестественным силам. Кроме того, перечислены имена четырех человек, названных рабами: двое мужчин носят латинские имена, а две женщины — греческие. По мнению научного сотрудника Института папирологии доктора Юлии Луговой, автором таблички могла быть одна из женщин, возможно прибывшая из Египта.
Подобные таблички с проклятиями (по-латыни — defixiones, по-гречески — katadesmoi) изготавливали из свинца и закапывали в землю перед важными событиями: судебными разбирательствами, спортивными состязаниями или романтическими свиданиями. Профессор Иоахим Квак отмечает, что находка из Херлена наглядно демонстрирует, как в первые века нашей эры ближневосточные, египетские, иудейские и христианские традиции смешивались и распространялись по всей Римской империи.
Подпишитесь на Telegram "МК": еще больше эксклюзивов и видео!
Автор: Михаил Алимов