Две идиомы
Сегодня в фокусе нашего внимания…забор. Да-да, тот самый забор, который отделяет нас от любимых соседей.
The grass is always greener on the other side of the fence - за забором (у соседа) трава всегда зеленее.
Солнце ярче, яблоки слаще, щи гуще и, вообще, жизнь лучше.
Идея эта стара, как мир. Ее формулировку приписывают римскому поэту Овидию, который жил в I веке до н.э. Это говорит о том, что заборы были уже тогда)).
Короче говоря, лучше там, где нас нет (но мы уже везде).
Забор фигурирует еще в одной английской идиоме, которая подсвечивает схожую проблему, но с другой стороны. Речь о проблеме выбора.
Выражение sit on the fence - “сидеть на заборе” - про выжидательную позицию и нерешительность в вопросе выбора стороны или принятия решения.
The mayor is sitting on the fence, saying that he must remain neutral - мэр “сидит на заборе”, утверждая, что должен придерживаться нейтральной позиции.
P.S. Лучше кальки “сидеть на заборе” пока ничего в голову не приходит. Требуется “помощь зала”.
Изучай "Английский дословно" в Дзен
