Ожидаемый приключенческий экшен Grand Theft Auto 6 получит текстовый перевод на русский язык. Об этом в своих социальных сетях сообщил игровой разработчик и блогер Андрей Апанасик. По его словам, работа над локализацией уже запущена, однако дубляжа (голосовой озвучки) ждать не стоит.
Что известно о переводе?
Андрей Апанасик рассказал, что текстовым переводом занимаются отечественные специалисты, с некоторыми из которых он знаком лично. Конкретную студию или имена переводчиков, которым доверили локализацию столь крупного проекта, блогер раскрывать не стал.
Отсутствие русской озвучки укладывается в привычную политику Rockstar Games. Разработчики практически никогда не дублируют свои игры на другие языки (за редким исключением), чтобы сохранить оригинальную актерскую игру, интонации и атмосферу криминальной Америки. Во всех регионах игры студии выходят с оригинальным английским звуком и локализованными субтитрами.
Косвенные подтверждения локализации
Официально Rockstar Games пока не публиковала список поддерживаемых языков в GTA 6, однако на перевод игры указывал ряд косвенных факторов:
- Официальный сайт: Промо-страница GTA 6 и новостной раздел на официальном портале Rockstar полностью переведены на русский язык.
- Трейлеры: Дебютные ролики игры на официальном YouTube-канале разработчиков снабжены качественными русскими субтитрами.
- Вакансии: Летом 2025 года пользователи обратили внимание на вакансию Rockstar — компания искала специалиста по локализации для контроля качества русскоязычных маркетинговых материалов.
Кроме того, разработчики не отказываются от поддержки русского языка в своих последних релизах. Например, ПК-версия оригинальной Red Dead Redemption, вышедшая в конце 2024 года, получила официальную текстовую локализацию, хотя в консольном релизе 2010 года русского языка не было вовсе.
Сроки релиза и старт предзаказов
18 июня Rockstar Games официально показала ключевой арт (обложку) GTA 6 и объявила, что сбор предварительных заказов начнется уже 25 июня 2026 года. Точные цены на физические и цифровые издания пока держатся в секрете, однако в индустрии наблюдается общий тренд на подорожание крупных игровых релизов.
Выход GTA 6 запланирован на 19 ноября 2026 года на консолях PlayStation 5 и Xbox Series X|S. Игроки отправятся в современную версию культового Vice City, а главными героями станут мужчина и женщина — Джейсон и Люсия.