мне НАКОНЕЦ-ТО впервые в жизни попалось в переводе слово... универмаг 😊😊😊 这是我今天去百货公司买的 Нет, вы посмотрите на эту прелесть: 百货公司 — bǎihuò gōngsī — универмаг; универсальный магазин Мало кто может понять мой восторг, кроме тех людей, что учил китайский по НПККЯ, Спешневу и прочим древностям... НО ЭТО ЖЕ УНИВЕРМАГ, ТОВАРИЩИ!!! Слово, от которого прямо пахнуло девяностыми (и моими 4 годами в вузе), вот оно — прямо передо мной, в современном тексте. У меня перед глазами уже те видео с Анной, Ма Давэем, Дин Либо..... Смахивает слезу ностальгии 😭 Ладно, побежала дальше переводить, вдруг там еще и пекинская опера будет и утка по-пекински 🏃♂️ #шаисы_переводы
Спустя почти 12 лет (в Азкабане), спустя немыслимое количество времени... мне НАКОНЕЦ-ТО впервые в жизни попалось в переводе слово... универмаг 😊😊😊
这是我今天去百货公司买的
Нет, вы посмотрите на эту прелесть:
百货公司 — bǎihuò gōngsī — универмаг; универсальный магазин
Мало кто может понять мой восторг, кроме тех людей, что учил китайский по НПККЯ, Спешневу и прочим древностям... НО ЭТО ЖЕ УНИВЕРМАГ, ТОВАРИЩИ!!! Слово, от которого прямо пахнуло девяностыми (и моими 4 годами в вузе), вот оно — прямо передо мной, в современном тексте. У меня перед глазами уже те видео с Анной, Ма Давэем, Дин Либо..... Смахивает слезу ностальгии 😭
Ладно, побежала дальше переводить, вдруг там еще и пекинская опера будет и утка по-пекински 🏃♂️
#шаисы_переводы
