Одни - екхэ
Одних - екхэн
У одних - екхэндэ
Одним - екхэнгэ
С одними - екхэнца
От одних - екхэндыр
Одна - екх
Одну - екха
У одной - екхатэ
Одной - екхакэ
С одной - екхаса
От одной - екхатыр
Один - екх
Одного - екхэс
У одного - екхэстэ
Одному - екхэскэ
С одним - екхэса
От одного - екхэстыр
Я - мэ/ме
Ты - ту
Она - вой
Он - вов/во/ёв
Они - вон
Вы - тумэ/туме
Мы - амэ/аме
Твои - тырэ
Твоих - тырэн
У твоих - тырэндэ
Твоим - тырэнгэ
С твоими - тырэнца
От твоих - тырэндыр
Твоя - тыри
Твою - тырья
У твоей - тырьятэ
Твоей - тырьякэ
С твоей - тырьяса
От твоей - тырьятыр
Твой - тыро
Твоего - тырэс
У твоего - тырэстэ
Твоему - тырэскэ
С твоим - тырэса
От твоего - тырэстыр
Мои - мирэ
Моих - мирэн
У моих - мирэндэ
Моим - мирэнгэ
С моими - мирэнца
От моих - мирэндыр
Моя - мири
Мою - мирья
У моей - мирьятэ
Моей - мирьякэ
С моей - мирьяса
От моей - мирьятыр
Мой - миро
Моего - мирэс
У моего - мирэстэ
Моему - мирэскэ
С моим - мирэса
От моего - мирэстыр
Что - со
Зачем/к чему - соскэ
Чем/с чем - соса
Почему/отчего - состыр
Кто - кон
Кого - конэс
У кого - конэстэ
Кому - конэскэ
С кем - конэса
От кого - конэстыр
Себя - пэ/пэс
К себе - кэ пэ
У себя - пэстэ
Себе - пэскэ
С собой - пэса
От себя - пэстыр
Те - одолэ
Тех - одолэн
У тех - одолэндэ
Тем - одолэнгэ
С теми - одолэнца
От тех - одолэндыр
Тот/то - одова
Того - одолэс
У того - одолэстэ
Тому - одолэскэ
С тем - одолэса
От того - одолэстыр
Эта - адая
Эту - адала
У этой - адалатэ
Этой - адалакэ
С этой - адаласа
От этой - адалатыр
Этот/это - адава
Этого - адалэс
У этого - адалэстэ
Этому - адалэскэ
С этим - адалэса
От этого - адалэстыр
Они - ёнэ
Их - лэн
У них - лэндэ
Им - лэнгэ
С ними - лэнца
От них - лэндыр
Вы - тумэ
Вас - тумэн
У вас - тумэндэ
Вам - тумэнгэ
С вами - тумэнца
От вас - тумэндыр
Мы - амэ
Нас - амэн
У нас - амэндэ
Нам - амэнгэ
С нами - амэнца
От нас - амэндыр
Он - ёв
Его - лэс
У него - лэстэ
Ему - лэскэ
С ним - лэса
От него - лэстыр
Читай книгу, чтобы быть умной - гин лылвари тэ явэс годьвари.
Да здравствует первое мая - мэк дживэл перво маё.
Пролетарии всех стран, соединяйтесь - пролетарии сарэ свэтостыр, скэдэнпэ кхэтанэ.
Нет денег, но вы держитесь здесь - ловэ нанэ, нэ тумэ рикирэнпэ дай.
Знай своё место, женщина - джин пэскиро штэто, джювлы.
Бьёт значит любит - палдова марэла, со дриван камэла.
Мне бы цыган услышать и ничего больше не надо - мангэ б ромэн тэ ушунав и нисо бутыр на трэби.
Любовь зла - камлыпэн сы холямо.
Мы пойдем другим путём - амэ джяса ваврэ дромэса.
Смерть очень не любит, когда о ней забывают - о мэрибэн дриван на камэла, кэли пал лэстэ бистрэна.
Прощение - ертимос
Честь - патийв
Надоело всё - прихаяпэ саро
Девушка смотрится в зеркало - э ракли лел пе сама анде глинда.
Мужчина (не цыган) открывает дверь - о гажё путрэл о вудар.
Мой хозяин дурачок - мурро газда сы дилорро.
Режет хлеб ножом - щинел манрро ла щюряса.
Вверху/наверху - опрэ
На/над - пэ
В - андэ
Под - тэлэ
Перед - англа
Снаружи - аври
За/сзади - пала
Рядом/возле - паш
Между - машкар
Через/сквозь - пэрдал
Сквозь - кэрэстул
К - ка
От - катар
Вокруг - круял
От каждого по его способности, каждому по его труду - кажнонэстыр пирэ лэскири зор, кажнонэскэ пирэ лэскири буты.
Вор, на нём шапка горит - Чёр, пэ лэстэ стады хачёл.
Один человек хороший - йэкх мануш лачё.
Два человека хороших - дуй мануша лаче.
Второй/вторая - дуйто
Третий/третья - трито
Несёт - янэл
Принесли - яндлэ
Принесён - яндло
Мажет - макхэл
Замазали - макхлэ
Замазан - макхло
Продаёт - бикнэл
Продали - бикиндлэ
Продан - бикиндло
Пускает - мэкэл
Отпустили - мэклэ
Отпущен - мэкло
Знает - джинэл
Узнали - джиндлэ
Узнан - джиндло
Посылает - бичявэл
Послали - бичядэ
Послан - бичядо
Шьёт - сывэл
Сшили - сыдэ
Сшит - сыдо
Зовёт - кхарэл
Позвали - кхардэ
Позван - кхардо
Ставит - тховэл
Поставили - тходэ
Поставлен - тходо
Даёт - дэл
Дали - дынэ
Дан - дыно
Пьёт - пьел
Выпили - пинэ
Выпит - пино
Сидит - бэшэл
Сидели - бэшлэ
Сидел(а) - бэстя
Сидящий - бэшто/бэшло
Спит - совэл
Спали - сутэ
Спящий - суто
Отца - моего - дадэс минрэс
Большой - баро/барэ
Большого - барэс
Большому - барэскэ
С большим - барэса
У большого - барэстэ
От большого - барэстар
Конь - грас/грастэйа
Коня - грастэс
Коню - грастэскэ
С конём - грастэса
У коня - грастэстэ
От коня - грастэстар
Солома - пхус
Соломе - пхусэскэ
С соломой - пхусэса
В соломе - пхусэстэ
Из соломы - пхусэстар
Я - мэ
Меня - ман
Мне - мангэ
Ты - ту
Тебя - тут
Тебе - тукэ
Он - ов
Она - ой
Они - он
Его - лэс
Её - ла
Ему - лэскэ
Ей - лакэ
Их - лэн
Им - лэнгэ
Мы - амэ
Нас - амэн
Нам - амэнгэ
Вы - тумэ
Вас - тумэн
Вам - тумэнгэ
Мой - минро/мо
Твой - тинро/то
Свой - пинро/по
Моя - минри/ми
Твоя - тинри/ти
Своя - пинри/пи
Мои - минрэ/мэ
Твои - тинрэ/тэ
Свои - пинрэ/пэ
Наш - амаро
Ваш - тумаро
Свой - пумаро
Наша - амари
Ваша - тумари
Своя - пумари
Наши - амарэ
Ваши - тумарэ
Свои - пумарэ
Шляпа - брылё
Рынок/ярмарка - тарго
Заря - зоря
Горла - кирлэ
Горло - кирло
Род - родо
Роды - роды
Друг - друго
Друзья - други
Венок - вэнко
Венки - вэнки
Песок/прах/пыль/пепел - прахо
Пески/прахи - прахи
Кузнецы - ковали
Кузнец - ковалё
Попрошайка - мангачё
Попрошайки - мангачи
Учение - учениё
Учения - учении
Рабочий - бутяри
Рабочие - бутярья
Шкуродёр - цыпари
Шкуродёры - цыпарья
Бахтя - удачи
Бахт - удача/счастье
Вечер - бельвель
Вечера - бельвеля
Овсы - джёва
Овёс - джёв
Испуг - траш
Испуги - траша
Работа - буты
Работы - бутя
Шило - ярь
Шилья - ярья
Магазин - бандза
Магазины - бандзы
Река - рэка
Реки - рэки
Гора - бэрга
Горы - бэрги
Куртка/кофта - цоха
Куртки/кофты - цохи
Зори - зори
Семья - семья
Снмьи - семьи
Неудачник/ничтожество - злыдня
Неудачники/ничтожества - злыдни
Думаю ехать - думинава тэ традав
Думаешь ехать - думинэса тэ традэс
Думает ехать - думинэла тэ традэл
Думаем ехать - думинаса тэ традас
Думаете ехать - думинэна тэ традэн
Думают ехать - думинэна тэ традэн
Счастливо - бахтяса
С днем рождения - бахтало бияндитко дивес.
Чудесно - куч
Поразительно - шукар
С праздником - свэнкоса
Я люблю - ме любинав
Я не люблю - ме на любинав
Пока (прощание) - явен джиде
До встречи - дикхасапе
Всего доброго - бахтяса
Доброй субботы - бахтали савато
Хорошей недели - лачьо курко
Большое спасибо - баро туке нас
Приятного аппетита - хан по састипе/хан по чалите/лачьо хабен
На здоровье - по састипе
Счастливого/доброго пути - бахтало дром
Привет - яв бахтало
Здравствуй - яв бахтало/те авен бахтале
Доброе утро - лачьо дивес
Доброе утро всем - лачьо диве всаренге
Добрый день - лачьо дивес
Добрый вечер - лачи бевель
Доброй/спокойной ночи - лачи рат
У меня болит живот - дукхал мандэ о пэр.
Оставайся - яч
Ну - нэ
Много - бут
Куда ты идёшь - карик ту джяса.
Я иду домой - мэ джява кхэрэ.
Куда мне идти - карик мангэ тэ джяв.
Иди туда - джя одорик.
Сколько тебе лет - кицы тукэ бэрша.
Мне три года - мангэ трин бэрша.
Как тебя зовут - сыр тут кхарэн.
Меня зовут - ман кхарэн.
Есть варит - тэ хас кэравэла
Лежит - пашлы
Экскаватор - экскаваторо
Ложкой - рояса
Приносит - лыджяла
В железе - дрэ састыр
Заставь - зачюв
Договор - даракирибэн
Цыганское - ромэнгиро
Крепче - зоралэдыр
Клопы - клопы
Хорошие дела - лачэ дела
Окривеет - сбандёла
Человеком - манушэса
Называйся - накхарпэ
Светит - свэтинэла
Бездомным - бикхэрэнгиро
Бояться - тэ дарэс
Ходить - тэ псирэс
Волков - рувэндыр/рувэн
Работает - кэрла буты
Из рук - вэстэндыр
Вырвется - вырискирлапэ
Догонишь - дотрадэса
Вылетит - выурняла
Воротишь - рискирэса
К обеду - ко бьядо
Просить - тэ мангэл
К лошади - ко грай
Монахи - рашандэ
Просится - мангэлапэ
Поймают - ухтылна
Украдёт - чёрла
Запоёт - забагала
Подпоёт - подбагала
Прекрасно живёт - куч дживэла
Красивее - гожэдыр
Делается - кэрлапэ
Меняет - парувэла
Собирать - тэ скэдэс
Лает - башэла
Днём - дывэсэ
С пьяным - матэса
Связывается - спхандэлапэ
С лица - мостыр
Досмотришь - додыкхэса
Заплатишь - заплэскирэса
Боками - пашварэнца
Глазами - якхэнца
Далёкий - дуратуны
Обокрал - обчёрдя
Плюнул - чюнгардыя
Ножом - чюрьяса
Отсёк - отчингирдя
Укатали - затрадынэ
Крутые горки - крэнта бэргицы
Без денег - биловэнгиро
Без ног - бигхэрэнгиро
Есть - сы
Я был(а) - сомас
Ты был(а) - санас
Он/она был(а) - сыс/исыс
Мы были - самас
Вы были - санас
Они были - сыс/исыс
Будет/приходит - явэла/авэла
Я был(а)/пришёл(ла) - явьём
Ты был(а)/пришёл(ла) - явьян
Он/она был(а)/пришёл(ла) - явья
Мы были/пришли - явьям
Вы были/пришли - явнэ
Они были/пришли - явнэ
Знает - джинэла
Живёт - дживэла
Я знал(а)/жил(а) - джиндём
Ты знал(а)/жил(а) - джиндян
Он/она знал(а)/жил(а) - джиндя
Мы знали/жили - джиндям
Вы знали/жили - джиндлэ
Они знали/жили - джиндлэ
Встаёт - уштэла
Я встал(а) - устём
Ты встал(а) - устян
Он/она встал(а) - устя
Мы встали - устям
Вы встали - уштнэ
Они встали - уштнэ
Я встал(а) - уштыём
Ты встал(а) - уштыян
Он/она встал(а) - уштыя
Мы встали - уштыям
Вы встали - уштынэ
Они встали - уштынэ
Любит/хочет - камэла
Я хотел(а)/любил(а) - камьём
Ты хотел(а)/любил(а) - камьян
Он/она хотел(а)/любил(а) - камья
Мы хотели/любили - камьям
Вы хотели/любили - камнэ
Они хотели/любили - камнэ
Пьёт - пьела
Я пил(а) - пиём
Ты пил(а) - пиян
Он/она пил(а) - пия
Мы пили - пиям
Вы пили - пинэ
Они пили - пинэ
Надевает - урьела
Я надел(а) - уридём
Ты надел(а) - уридян
Он/она надел(а) - уридя
Мы надели - уридям
Вы надели - уридэ
Они надели - уридэ
Пропадает - хасёла
Я пропал(а) - хасиём
Ты пропал(а) - хасиян
Он/она пропал(а) - хасия
Мы пропали - хасиям
Вы пропали - хасинэ
Они пропали - хасинэ
Злится - холясола
Я злился(ась) - холясыём
Ты злился(ась) - холясыян
Он/она злился(ась) - холясыя
Мы злились - холясыям
Вы злились - холясынэ
Они злились - холясынэ
Просит - мангэл
Прошу - мангав
Просишь - мангэс
Просим - мангас
Просите - мангэн
Просят - мангэн
Приходит - авел
Прихожу - авав
Приходишь - авес
Приходим - авас
Приходите - авен
Приходят - авен
Спрашивает - пушел
Спрашиваю - пушяв
Спрашиваешь - пушес
Спрашиваем - пушяс
Спрашиваете - пушен
Спрашивают - пушен
Летит - урняла
Делай - кэр
Делаем - кэрас
Делайте - кэрэн/кэрэнти
Делает - кэрэла
Будет - явэла/авэла
Буду делать - явава тэ кэрав
Будешь делать - явэса тэ кэрэс
Будет делать - явэла тэ кэрэл
Будем делать - яваса тэ кэрас
Будете делать - явэна тэ кэрэн
Будут делать - явэна тэ кэрэн
Буду делать - лава тэ кэрав
Будешь делать - лэса тэ кэрэс
Будет делать - лэла тэ кэрэл
Будем делать - ласа тэ кэрас
Будете делать - лэна тэ кэрэн
Будут делать - лэна тэ кэрэн
Сделает - скэрэла
Сделаю - скэрава
Сделаешь - скэрэса
Сделаем - скэраса
Сделаете - скэрэна
Сделают - скэрэна
Ругает - кошэла
Ругаюсь - кошавапэ
Ругаешься - кошэсапэ
Ругается - кошэлапэ
Ругаемся - кошасапэ
Ругаетесь - кошэнапэ
Ругаются - кошэнапэ
Зовёт - кхарэла
Он/она зовёт - кхарла
Зовёте - кхарна
Зовут - кхарна
Моет - марэла
Моюсь - моравапэ
Моешься - морэсапэ
Моется - морэлапэ
Моемся - морасапэ
Моетесь - морэнапэ
Моются - морэнапэ
Зову - кхарава/кхарав
Зовёшь - кхарэса/кхарэс
Зовём - кхараса/кхарас
Зовёте - кхарэна/кхарэн
Зовут - кхарэна/кхарэн
Зовёт - кхарэл/кхарэла
Хочу - камам/камава
Хочешь - камэса
Хочет - камэла
Хотим - камаса
Хотите - камэна
Хотят - камэна
Знает/умеет - джинэла
Знаю - джином/джинава
Знаешь - джинэса
Знаем - джинаса
Знаете - джинэна
Знают - джинэна
Есть/быть - сы
Я есть - сом
Ты есть - сан
Он/она есть - сы/исы/исын.
Вы есть - сан
Мы есть - сам
Они есть - сы/исы/исын.
Злюсь - холясовава
Злишься - холясоса
Злимся - холясоваса
Злитесь - холясона
Злятся - холясона
Белеет - парнёла
Белею - парнёвава
Белеешь - парнёса
Белеем - парнёваса
Белеете - парнёна
Белеют - парнёна
Ест - хала
Ем - хава
Ешь - хаса
Едим - хаса
Едите - хана
Едят - хана
Верит - патяла
Верю - патява
Веришь - патяса
Верим - патяса
Верите - патяна
Верят - патяна
Делаю - кэрава
Делаешь - кэрэса
Делает - кэрэла
Делаем - кэраса
Делаете - кэрэна
Делают - кэрэна
Даёт - дэла
Даю - дава
Даёшь - дэса
Даём - даса
Даёте -дэна
Дают - дэна
Говорит/разговаривает - ракирэла/ракирла
Хватает/ловит - утылэла/ухтылла
Покупает - кинэла/кинла
Говорите/говорят - ракирэна/ракирна
Хватаете/хватают - ухтылэна/ухтылна
Думает - думинэла
Думаю - думинава
Думаешь - думинэса
Думает - думинэла/думинэ
Думаем - думинаса
Думаете - думинэна
Думают - думинэна
Продаёт - бикнэла
Я продал(а) - бикиндём
Ты продал(а) - бикиндян
Он/она продал(а) - бикиндя
Мы продали - бикиндям
Вы продали - бикиндлэ
Они продали - бикиндлэ
Идёт - джяла
Я шёл/шла - гыём
Ты шёл/шла - гыян
Он/она шёл/шла - гыя
Мы шли - гыям
Вы шли - гынэ
Они шли - гынэ
Я ел(а) - хаём
Ты ел(а) - хаян
Он/она ел(а) - хая
Мы ели - хаям
Вы ели - ханэ
Они ели - ханэ
Я стал(а) делать - лыём тэ кэрав
Ты стал(а) делать - лыян тэ кэрэс
Он/она стал(а) делать - лыя тэ кэрэл
Мы стали делать - лыям тэ кэрас
Вы станете делать - лынэ тэ кэрэн
Они станут делать - лынэ тэ кэрэн
Я делал(а) - кэравас
Ты делал(а) - кэрэвас
Он/она делал(а) - кэрэлас
Мы делали - кэрасас
Вы делали - кэрэнас
Они делали - кэрэнас
Пусть делает - мэк кэрэл/мэ кэрэл/мэк тэ кэрэл.
Пусть делаю - мэк кэрав/мэк тэ кэрав
Пусть делаешь - мэк кэрэс/мэк тэ кэрэс
Пусть делаем - мэк кэрас/мэк тэ кэрас
Пусть делаете - мэк кэрэн/мэк тэ кэрэн
Пусть делают - мэк кэрэн/мэк тэ кэрэн
Делает - кэрэла
Я сделал(а) - кэрдём/кэрдёмас
Ты сделал(а) - кэрдян/кэрдянас
Он/она сделал(а) - кэрдя/кэрдясыс
Мы сделали - кэрдям/кэрдямас
Вы сделали - кэрдэ/кэрдэсыс
Они сделали - кэрдэ/кэрдэсыс
Покупает - кинэла
Я купил(а) - киндём
Ты купил(а) - киндян
Он/она купил(а) - киндя
Мы купили - киндям
Вы купили - киндлэ
Они купили - киндлэ
Летит - урняла
Я летел(а) - урняндыём
Ты летел(а) - урняндыям
Он/она летел(а) - урняндыя
Мы летели - урняндыям
Вы летели - урняндынэ
Они летели - урняндынэ
Поёт - багала
Я пел(а) - багандём
Ты пел(а) - багандян
Он/она пел(а) - багандя
Мы пели - багандям
Вы пели - багандлэ
Они пели - багандлэ
Ведёт - лыджяла
Я вёл/вела - лыджиём
Ты вёл/вела - лыджиян
Он/она вёл/вела - лыджия
Мы вели - лыджиям
Вы вели - лыджинэ
Они вели - лыджинэ
Клянётся - совлахала
Я клялся(ась) - совлахадём
Ты клялся(ась) - совлахадян
Он/она клялся(ась) - совлахадя
Мы клялись - совлахадям
Вы клялись - совлахадэ
Они клялись - совлахадэ
Я попросил(а) - мангьём
Ты попросил(а) - мангьян
Он/она попросил(а) - мангья
Мы попросили - мангьям
Вы попросили - мангнэ/манглэ
Они попросили - мангнэ/манглэ
Пускает - мэкэла
Я пустил(а) - мэкьём
Ты пустил(а) - мэкьян
Он/она пустил(а) - мэкья
Мы пустили - мэкьям
Вы пустили - мэкнэ/мэклэ
Они пустили - мэкнэ/мэклэ
Спрашивает - пучела
Я спросил(а) - пучьём
Ты спросил(а) - пучьян
Он/она спросил(а) - пучья
Мы спросили - пучьям
Вы спросили - пучнэ/пучлэ
Они спросили - пучнэ/пучлэ
Бережёт - ракхэла
Я сберёг(ла) - ракхьём
Ты сберёг(ла) - ракхьян
Он/она сберёг(ла) - ракхья
Мы сберегли - ракхьям
Вы сберегли - ракхнэ/ракхлэ
Они сберегли - ракхнэ/ракхлэ
Собирает - скэдэла
Я собрал(а) - скэдыём
Ты собрал(а) - скэдыян
Он/она собрал(а) - скэдыя
Мы собрали - скэдыям
Вы собрали - скэдынэ
Они собирали - скэдынэ
Понимает - полэла
Я понял(а) - полыём
Ты понял(а) - полыян
Он/она понял(а) - полыя
Мы поняли - полыям
Вы поняли - полынэ
Они поняли - полынэ
Забывает - бистрэла
Я забыл(а) - бистырдём
Ты забыл(а) - бистырдян
Он/она забыл(а) - бистырдя
Мы забыли - бистырдям
Вы забыли - бистырдэ
Они забыли - бистырдэ
Падает - пэрэла
Я упал(а) - пэём
Ты упал(а) - пэян
Он/она упал(а) - пэя
Мы упали - пэям
Вы упали - пэнэ
Они упали - пэнэ
Умирает - мэрэла
Я умер(ла) - мэём
Ты умер(ла) - мэян
Он/она умер(ла) - мэя
Мы умерли - мэям
Вы умерли - мэнэ
Они умерли - мэнэ
Показывает - сыкавэла
Я показал(а) - сыкадём
Ты показал(а) - сыкадян
Он/она показал(а) - сыкадя
Мы показали - сыкадям
Вы показали - сыкадэ
Они показали - сыкадэ
Трёт - кхосэла
Я тёр(ла) - кхостём
Ты тёр(ла) - кхостян
Он/она тёр(ла) - кхостя
Мы тёрли - кхостям
Вы тёрли - кхослэ/кхоснэ
Они тёрли - кхослэ/кхоснэ
Ругает - кошэла
Я ругал(а) - костём
Ты ругал(а) - костян
Он/она ругал(а) - костя
Мы ругали - костям
Вы ругали - кошлэ/кошнэ
Они ругали - кошлэ/кошнэ
🌸🌸🌸🌸🌸
📚Больше учебного материала по Цыганскому языку читайте в моём сообществе ВКонтакте - «SONYA & Цыганский язык»❤️
🌸🌸🌸🌸🌸