🤩Дуэнья

🤩Дуэнья. Надзиратель. Сопровождающая/ий. Смотрящая/ий (😁😁😁).

🤩Все это - возможные переводы слова “chaperone”

🤩Что означает слово “chaperone” и как его правильно перевести?

🤩Перевести на русский язык можно так: сопровождение, наставничество; дуэнья, компаньонка; спутник, надзиратель.

🤩Слово chaperone происходит от французского chaperon, что буквально означает «шапочка» или «маленькая шляпа». Изначально это слово использовалось для обозначения головного убора, который носили дамы, но со временем оно приобрело метафорическое значение: тот, кто «прикрывает» молодую женщину, сопровождая её в общественных местах и следя за её поведением.

🤩В английском языке слово стало использоваться с XVI века для обозначения старшего лица, обычно женщины, который сопровождает молодую девушку, чтобы поддерживать её репутацию и обеспечивать безопасность.

🤩В современном английском chaperone означает сопровождающего, компаньона или провожатого — человека, который сопровождает группу молодёжи или отдельного человека на мероприятии, экскурсии, танцах и т.д.. Часто сопровождающий выполняет функции контроля, обеспечения безопасности и поддержания порядка.

🤩Перевести на русский язык можно так: сопровождающий, наставник; дуэнья, компаньонка; спутник, надзиратель, смотрящий, компаньон.

🤩Можно, конечно, долго объяснять словами, но лучше один раз увидеть)

Например, вот как понимают “chaperoning” на Сицилии😁 (третье видео - отрывок из Крестного отца).

🤩Другие видео из сериалов #безумцы и #убиваяеву

#chaperoning

#thegodfather #крестныйотец

#альпачино

#alpacino

#madmen

#killingeve #английскийпосериалам #английскийпофильмам

В этом посте есть большое видео, которое не загрузилось в Дзен. Откройте оригинал поста в телеграме, чтобы его посмотреть