По строгим правилам дома, бенгальская Фаня не должна (is supposed to stay off) лазить на кухонный стол. Но когда на столе лежит свежий кусок тунца, правила растворяются. Хозяйке настоятельно рекомендуется (had better) отдать ей кусочек добровольно… иначе кое-кто не сможет уснуть этой ночью из-за громкого мяуканья!
На уровне B1 все знают глагол Must (должен) и Can (можешь). Но на уровне Upper-Intermediate этих слов уже не хватает для тонких нюансов. В реальной жизни приказы обходят стороной, а запреты формулируют вежливо, но с явной угрозой.
Давайте разберем тройку роскошных продвинутых модальных конструкций.
Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я приглашаю на онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться на занятие можно на моей странице: Обо мне | Цены
1. Be supposed to: Ожидания vs Реальность
Если вы используете глагол Must или Have to, вы говорите о жестких правилах, которые будут выполнены. Но что делать, если правило существует на бумаге, а в реальности на него все закрывают глаза?
Для этого есть идеальная конструкция: Be supposed to + V1 (По идее / Предполагается / Должен бы).
You are supposed to leave your shoes at the door! (По правилам ты должен оставлять обувь здесь. Но я вижу, что ты прошел в грязных ботинках!).
Fanya is supposed to eat only dry food. (Фане “положено” есть только сухой корм. Но мы оба знаем, что она ворует бекон).
Конструкция supposed to всегда несет в себе оттенок упрека или несоответствия ожиданиям. Вы как бы говорите: «В идеальном мире это должно было быть так, но реальность разочаровывает».
2. Had better: Угрожающий совет
Вы наверняка знаете слово Should (следует). Это дружеский совет. «Тебе следует больше спать».
Но если вы хотите дать совет, невыполнение которого приведет к ужасным последствиям, вам нужна фраза Had better + голый глагол (Лучше бы тебе…).
You had better feed Fanya right now. (…иначе она откусит тебе палец).
We had better leave, the storm is starting. (…иначе нас смоет дождем).
[!WARNING]
Две главные ловушки:
1. Хоть мы и используем слово Had следующая фраза ВСЕГДА относится к настоящему или будущему!
2. После better нельзя ставить TO.
Правильно: You had better go.
ОШИБКА: You had better to go.
В разговорной речи Had почти всегда сокращается до буквы “d”: You’d better go.
3. Be allowed to: Точечное разрешение
Слово Can переводится как “могу”, но оно охватывает всё подряд: и физическую способность птицы летать, и ваше умение играть на гитаре.
Если вы хотите четко подчеркнуть, что вам разрешили/дали санкцию на какое-то действие (родители, начальство или закон), используйте be allowed to.
В настоящем времени они с Can взаимозаменяемы:
I am allowed to use the company car. = I can use the company car.* (Мне разрешено).
Но в прошедшем времени разница колоссальная! Если вам разово разрешили что-то сделать в конкретной ситуации в прошлом, слово Could использовать нельзя! Вы обязаны использовать was/were allowed to.
Yesterday, Fanya was allowed to sleep on my pillow. (Вчера Фане разово разрешили поспать на подушке).
Если вы скажете “Fanya could sleep”, это будет означать “Фаня вообще физически умела спать на подушке”, а не то, что ей дали разрешение именно вчера.*
Вопрос-ответ (FAQ): Тонкости Модальных Глаголов
В: Как сделать отрицание от “Had better”?
О: Просто поставьте частицу NOT сразу после слова better, без каких-либо помощников!
Пример: You had better not touch Fanya’s tail. (Лучше бы тебе НЕ трогать её хвост).
В: “Supposed to” работает в прошлом?
О: Да! “Was/were supposed to” значит “Должен был по плану (но скорее всего не сделал)”.
Пример: I was supposed to call my manager, but I forgot.
Совет от Натальи: Разница между Mustn’t и Don’t have to
Пожалуйста, не путайте эти два слова-отрицания! Это частая ошибка на уровне B1-B2.
Mustn’t — это строгий запрет. (Нельзя!).
You mustn’t open that door! (За ней голодный тигр).
Don’t have to — это отсутствие необходимости. (Можешь не делать, если не хочешь).
You don’t have to open that door. (Можешь не открывать, если лень, я сама открою).
—
You had better pass this test… Иначе Фаня придет проверять ваши тетради ночью!