Представьте, что вы купили Фане новый дорогой паштет. На упаковке всё прекрасно: It looks good (выглядит хорошо). Но когда вы открываете банку, it smells like disaster (пахнет как катастрофа). Фаня пробует кусочек, и… it tastes as if it was made from cardboard (на вкус так, словно его сделали из картона).
В английском языке глаголы чувств (look, sound, feel, taste, smell) формируют отдельную, мощную грамматическую касту. На уровне B2 вы обязаны уметь жонглировать этими глаголами с тремя разными конструкциями.
Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я приглашаю на онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться на занятие можно на моей странице: Обо мне | Цены
Три базовые конструкции чувств
Если вы хотите описать свои ощущения, вы выбираете слово-чувство и прикрепляете к нему нужный “хвост” в зависимости от того, что идет дальше.
1. Verb + Adjective (Чувство + Прилагательное)
Это самая частая и коварная ловушка для русскоязычных. По-русски мы говорим “звучит хорошо” (наречие). По-английски категорически запрещено ставить наречия с глаголами чувств! Мы обязаны ставить прилагательные.
This tuna smells delicious! (Этот тунец пахнет восхитительно! – запрещено говорить deliciously).
Fanya’s fur feels soft. (Шерсть Фани ощущается пушистой).
2. Verb + LIKE + Noun (Чувство + LIKE + Существительное)
Если вы хотите сравнить ощущение с каким-то предметом или существом (существительным), вам необходимо добавить слово LIKE.
Fanya looks like a tiny tiger. (Фаня выглядит как крошечный тигр).
This bizarre meow sounds like an alien. (Это странное мяуканье звучит как пришелец).
3. Verb + AS IF / AS THOUGH + Clause (Чувство + AS IF + Полноценное предложение)
Это маркер уровня B2. Если после сравнения вы хотите вставить целое предложение (кто-то делает что-то), вы используете as if (как будто) или as though (словно).
Fanya looks as if she is plotting a murder. (Фаня выглядит так, будто она замышляет убийство).
It sounds as though you are arguing with a wall. (Это звучит так, словно ты споришь со стеной).
Главная Ошибка: Состояние против Действия
[!WARNING]
Глаголы чувств (Look, smell, taste, feel) имеют двойное гражданство. Они могут быть глаголами СОСТОЯНИЯ (Stative)
ДЕЙСТВИЯ (Action).
И от этого зависит, можно ли к ним прилеплять окончание -ING.
Если предмет просто источает свойство — это состояние. Continuous запрещен!
The soup tastes too salty. (Суп ощущается соленым. Это свойство супа).
Но если кто-то физически совершает процесс — это действие! Здесь Continuous обязателен!
The chef is tasting the soup. (Шеф-повар физически пробует суп ложкой прямо сейчас).
Посмотрите на Фаню:
Fanya looks angry. (Она выглядит злой — состояние, Continuous нельзя).
Fanya is looking at the bird. (Она смотрит на птицу — физический процесс, Continuous нужен!).
Вопрос-ответ (FAQ): Тонкости Восприятия
В: Можно ли вместо “as if” использовать слово “like” перед целым предложением?
It looks like she is sleeping.
О: В разговорном американском английском — да, сплошь и рядом! Но в строгих тестах и при написании деловых писем (уровень C1/C2) использование like перед целым предложением считается просторечием. Для чистоты стиля используйте as if.
В: В чем разница между “feel” и “feel like”?
О: Feel — это про физическое ощущение (The sweater feels warm).
Конструкция Feel like + V-ing означает желание (I feel like eating pizza = Мне хочется съесть пиццу).
Совет от Натальи: Глагол SOUND
Глагол SOUND (звучать) в английском используется не только для аудио-звуков. Носители часто используют его как синоним слову “кажется” или “хорошая идея”, когда они реагируют на чье-то предложение.
Если друг предложил вам пойти в кино, вы, даже не услышав ни звука из фильма, просто отвечаете:
That sounds like a great idea! (Звучит как отличная идея!).
А если кто-то рассказывает сложную историю, вы можете выдать шедевр дедукции B2:
It sounds as if you had a terrible weekend. (Сдается мне, что у тебя были ужасные выходные).
—
Слышите этот звук? It sounds as if someone is about to start our B2 Grammar Test!