Представьте. Вы только начали учить английский. Видите знакомое слово.Радостно переводите его. А потом оказывается, что английский вас только что красиво развёл 😅
Такие слова называют «ложными друзьями переводчика».
Они выглядят очень знакомо, но означают совсем не то, что кажется на первый взгляд.
И сегодня я покажу вам несколько самых коварных обманщиков 👇
Ну что, готовы? Мы начинаем!
━━━━━━━━━━━━━━━
📰 MAGAZINE
Как переводят многие?
❌ Магазин
Как на самом деле?
✅ Журнал
.
♦Пример:
🇬🇧 I bought a fashion magazine.
🇷🇺 Я купил журнал о моде.
.
А магазин будет:
🇬🇧 Shop / Store
Представьте лицо продавца, если вы зайдёте в торговый центр и скажете: Where is the magazine? 😆
Он может отправить вас в киоск за журналами.
━━━━━━━━━━━━━━━
🎭 ARTIST
Кажется, всё просто.
❌ Артист
Но нет, это:
✅ Художник
.
♦ Пример:
🇬🇧 She is a talented artist.
🇷🇺 Она талантливая художница.
.
А артист театра или кино чаще всего:
🇬🇧 Actor / Actress
Вот такой сюжетный поворот 😄
━━━━━━━━━━━━━━━
😊 SYMPATHETIC
Очень коварное слово. Выглядит почти как наше «симпатичный».
Но переводится совсем иначе.
✅ Сочувствующий
✅ Относящийся с пониманием
.
♦ Пример:
🇬🇧 She was very sympathetic.
🇷🇺 Она отнеслась с большим пониманием.
.
А симпатичный человек будет:
🇬🇧 Attractive
🇬🇧 Good-looking
🇬🇧 Cute
Так что осторожнее 😅
Фраза:
🇬🇧 You are very sympathetic.
может прозвучать совсем НЕ как комплимент внешности.
━━━━━━━━━━━━━━━
📦 FABRIC
Слово выглядит подозрительно знакомо.
Многие думают:
❌ Фабрика
Но нет. Это всего лишь:
✅ Ткань
.
♦ Пример:
🇬🇧 This fabric feels soft.
🇷🇺 Эта ткань мягкая на ощупь.
.
А фабрика будет:
🇬🇧 Factory
━━━━━━━━━━━━━━━
🎓 ACTUALLY
Любимая ловушка начинающих.
❌ Актуально
На самом деле:
✅ На самом деле
✅ Вообще-то
.
♦ Пример:
🇬🇧 Actually, I don't like coffee.
🇷🇺 Вообще-то я не люблю кофе.
.
А «актуальный» чаще всего:
🇬🇧 Relevant
━━━━━━━━━━━━━━━
🏪 DATA
Многие почему-то путают это слово с датой.
Но:
❌ Дата
✅ Данные
.
♦ Пример:
🇬🇧 The data shows a different result.
🇷🇺 Данные показывают другой результат.
.
А дата будет:
🇬🇧 Date
(кстати, это еще свидание. Но сегодня не об этом 😁
━━━━━━━━━━━━━━━
🤓 INTELLIGENT
Кажется очевидным:
❌ Интеллигентный
Но английский снова решил пошутить.
✅ Умный
.
♦ Пример:
🇬🇧 He is very intelligent.
🇷🇺 Он очень умный.
.
А интеллигентный человек — это уже совсем другая история.
━━━━━━━━━━━━━━━
В чём же проблема таких ложных слов в английском?
Они выглядят настолько знакомыми, что мозг автоматически переводит их неправильно.
Именно поэтому многие ошибки допускают даже люди с хорошим уровнем английского.
Потому что подвоха просто не ждёшь 😄
━━━━━━━━━━━━━━━
А теперь проверимся! Без подсказок только.
Как вы думаете, что означает слово:
🇬🇧 Accurate
Пишите свой вариант в комментариях ниже.
Только честно, не подглядываем в переводчик 😏
.
📌 Сохраняйте, чтобы не попасться на эти ловушки.
🤗 Обнимаю!
Если тебе понравилась фраза ставь лайк ❤️, сохраняй себе, подписывайся!
_________________
Подписывайтесь на мою группу ВКонтакте, там много дополнительного
материала по изучению английского в лёгкой запоминающейся форме, скучно
не будет! А так же я много рассказываю про свой опыт в преподавании,
предпринимательстве и своих языковых школах.