Продолжаем литературное путешествие по разным странам. В этот раз направляемся в Турцию: мост между Европой и Азией, где переплелись культуры и эпохи. От нобелевского лауреата Орхана Памука до Элиф Шафак, смело говорящей о правах женщин и миграции, — рассказываем о самых известных авторах страны и их произведениях.
Предыдущие материалы из цикла литературных путеводителей:
Орхан Памук
Современный турецкий писатель, нобелевский лауреат и член престижной Американской академии искусств и литературы Орхан Памук родился в Стамбуле. Там же он учился: сначала изучал архитектуру, а затем — журналистику. И именно в Стамбуле происходит действие почти всех его книг. В 2006 году Орхан Памук стал лауреатом Нобелевской премии по литературе, которую ему вручили «за поиск души своего меланхолического города».
Сегодня Орхан Памук — один из самых известных писателей Турции, которого любят и за ее пределами: его романы переведены более чем на 60 языков. К тому же он не только пишет книги, но и преподает в Колумбийском университете дисциплину «Искусство романа»: например, почти целый семестр Орхан Памук рассказывает, как устроена «Анна Каренина».
Несмотря на свою популярность, писатель редко появляется в публичном пространстве: он живет в северной части Стамбула — Джихангире — с семьей и создает романы о своем любимом городе. В 2005 году Памук дал интервью, в котором говорил о геноциде армян и курдском вопросе. Его позиция сильно отличалась от официальной риторики Турции. После этого писателя чуть не посадили в тюрьму, а радикальные группы внесли его в список смертников. К счастью, все улеглось, но с тех пор писатель редко дает интервью и предпочитает высказывать мнение в своих произведениях.
«Джевдет-бей и сыновья», 1982
Первый роман писателя. Сага, напоминающая «Будденброки», «Сагу о Форсайтах» и «Войну и мир». Три поколения стамбульской семьи переживают самые разные этапы истории. Сначала читатель узнает Джевдет-бея, который собирается жениться: герой хочет купить дом, лавка его процветает. Кажется, впереди лишь семейная жизнь и душевный покой, но все оказывается куда сложнее.
«Дом тишины», 1983
Одно из самых печальных и трогательных произведений Орхана Памука. Снова в центре повествования — семья. Шесть героев, которых объединяет большой турецкий дом. У каждого свои мысли, переживания и взгляд на мир. Как написали The Washington Post: «В своей неспешной, проникновенной работе Памук создает особый образ семьи, сложный и изменчивый, как сама Турция».
«Белая крепость», 1985
XVII век. Молодой итальянец плывет домой, в Венецию, но неожиданно оказывается в плену у турок. Там он становится рабом ученого по имени Ходжа, который стремится познать мир и изобрести смертоносное оружие. А еще итальянец словно брат-близнец похож на своего турецкого господина. Медитативная философская история о познании себя и противостоянии между Востоком и Западом.
«Черная книга», 1990
Пожалуй, самый причудливый роман писателя: собрание сновидений, загадок и воспоминаний. Стамбульский адвокат Галип в печали: его жена Рюйя исчезла. Герой отправляется на ее поиски и надеется, что город подскажет ему, где его любимая. Сам Памук признавался, что никак не мог дописать этот роман, а его герой никак не может выбраться из причудливых лабиринтов невероятного Стамбула.
«Имя мне — Красный», 1998
Роман, который принес Памуку международную славу. XVI век, Стамбул. Четыре мастера персидской миниатюры должны проиллюстрировать для султана тайную книгу. Правда, говорят, что книга эта оформлена в нетипичном для мусульманского мира стиле… Неожиданное жестокое убийство одного из художников все меняет. Но возможно, ключ к разгадке скрыт в загадочных рисунках.
«Другие цвета»,1999
Самая личная книга писателя. Под обложкой собраны эссе, очерки, нобелевская лекция и новелла «Взгляд из окна», которую Памук сам проиллюстрировал. Автор делится своими сомнениями и страхами, пишет о значимых событиях жизни, рассказывает, как работает над своими романами и чьим творчеством восхищается: тут и Камю, и Набоков, и Гюго, и Достоевский. Не просто книга, а сокровенный разговор с писателем.
«Снег», 2002
Молодой поэт и журналист возвращается в Турцию после двенадцати лет изгнания и едет в старинный город Карс. Он хочет понять, почему погибают молодые девушки. Однако на город обрушивается снежная буря, и тот оказывается отрезан от остального мира. Постепенно становится понятно, что в Карсе не все так просто: в городе идет борьба за власть. Детективная история, которую сам автор называл своим единственным политическим романом.
«Стамбул. Город воспоминаний», 2003
Еще одно признание в любви Стамбулу — загадочному, прекрасному и неповторимому. Орхан Памук рассказывает о городе, который переживает расцвет и упадок, пишет о Босфоре, турецких традициях, а также о писателях и художниках, связанных со Стамбулом, а еще — откровенно рассказывает о своей семье, многие члены которой обиделись на Памука после выхода этой книги.
«Музей Невинности», 2008
История любви состоятельного мужчины Кемаля, который вот-вот должен жениться, и молодой девушки Фюсун. Действие происходит в 1970-е годы, и, пока Кемаль боится расторгнуть помолвку, его возлюбленная Фюсун исчезает. Лишь через много лет он встречает ее вновь, когда она уже замужем за другим человеком. Кемаль собирает свой «музей», в котором хранит вещи, связанные с Фюсун. После выхода романа в Стамбуле, в районе Чукурджума, открыли настоящий «Музей невинности».
«Наивный и сентиментальный писатель», 2011
Книга, основанная на гарвардских лекциях Орхана Памука. Памук делит людей на две категории: наивных читателей, которые могут с головой погрузиться в текст, и сентиментальных чтецов — недоверчивых и рефлексирующих. А также рассказывает о своих любимых романах, разбирает великие произведения классики и без конца признается в любви к книгам.
«Мои странные мысли», 2014
И снова Стамбул, и снова история страны. Главный герой романа — Мевлют, продавец популярного в Турции напитка «боза». Он приезжает в Стамбул из Анатолии, чтобы добиться успеха, а в итоге становится свидетелем исторических перемен в турецком обществе. Как написали The Washington Post: «Памук сотворил со Стамбулом примерно то же самое, что Джойс с Дублином. Ему удалось уловить не только атмосферу города, но и его культуру, традиции, характеры людей и ценности».
«Рыжеволосая Женщина», 2016
Книга о любви юного Джема Челика и рыжеволосой актрисы бродячего Театра Назидательных Историй. На дворе 1980-е, действие происходит в вымышленном городе Онгёрен в окрестностях Стамбула. Рыжеволосая женщина становится объектом внимания поклонников, из-за чего однажды произойдет непоправимое… Сам Памук говорил, что написал роман о власти и развитии цивилизации, а также о том, как до сих пор древние мифы живут внутри и вокруг нас.
«Чумные ночи», 2021
Исторический роман и детективная история об эпидемии чумы. Еще в начале 2020 года, на пороге пандемии, Орхан Памук сказал, что работает над этой книгой. В итоге издатели поднажали, и автор закончил роман как раз к 2021 году. Это история об острове, где живут греки и турки. Однако их спокойная жизнь заканчивается, когда приходит страшная болезнь — чума. А затем на остров приезжает врач-эпидемиолог, которому предстоит столкнуться с недюжинным сопротивлением.
Элиф Шафак
Турецко-британская писательница Элиф Шафак родилась во Франции. После развода родителей Элиф осталась с матерью и вместе с ней переехала в Анкару. Там ее с пяти до десяти лет воспитывала бабушка. Шафак рассказывает, что в то время разводы были редкостью. Но еще удивительнее оказалось, что ее бабушка, у которой не было образования, настояла, чтобы мама Элиф вернулась в университет и сделала карьеру. «Обычно молодых женщин после развода сразу выдавали замуж за кого-то постарше, — делилась Шафак в одном из интервью, —потому что считалось, что они находятся в опасности и нуждаются в защите». Это решение повлияло на жизнь и мировоззрение будущей самой известной писательницы Турции.
Сегодня книги Элиф Шафак переведены более чем на 50 языков и и отмечены крупными премиями. Например, роман «Остров пропавших деревьев» был номинирован на авторитетную литературную премию Великобритании Costa, а книга «10 минут 38 секунд в этом странном мире» вошла в короткий список Букеровской премии. Элиф Шафак пишет на двух языках: английском и турецком. «Мне до сих пор легче выражать меланхолию и тоску на турецком, но юмор легче передать на английском, — признается писательница. — У нас нет слов для иронии в турецком языке».
Элиф Шафак пишет, как правило, исторические романы и не боится высказываться на острые темы. Писательница выступает за права женщин, мигрантов. После выхода романа «Стамбульский бастард» ей пришлось переехать в Лондон: ее судили за «оскорбление турецкой нации». И хотя писательницу оправдали, это был тяжелый период ее жизни. Лишь через шесть лет она смогла снова приехать в Турцию.
«Стамбульский бастард», 2006
Тот самый роман, из-за которого на Элиф Шафак подали в суд: писательница поднимает в тексте болезненную тему геноцида армян. Главные героини — Асия Казанджи и Армануш Чахмахчян. Армануш приезжает в Стамбул из Сан-Франциско и останавливается у турецких родственников своего отчима. Там она узнаёт Асию, с которой сразу находит общие темы. Но девушки еще не знают, что связаны трагическими событиями из прошлого.
«Сорок правил любви», 2010
Мировой бестселлер, переведенный более чем на 30 языков. Книга, которая входит в список из ста романов, сформировавших мир. История об Элле Рубинштейн, которая работает в литературном агентстве. Элле нужно отрецензировать книгу «Сладостное богохульство», написанную про суфийского поэта Шамса Тебризи. Он проповедовал «сорок правил любви», которые в итоге меняют жизнь самой Эллы.
«Честь», 2012
На границе Турции и Сирии, в небольшом селе, действуют строгие устои: девушки должны быть послушными и непорочными, ведь любой их проступок может привести к страшному наказанию — даже убийству. В этом селе живут две сестры. Жизнь разделяет их: одна становится местной повитухой, а вторая выходит замуж и уезжает в Лондон. Все меняется, когда личная жизнь одной из героинь разрушается, ведь правила чести никто не отменял.
«Ученик архитектора», 2014
Османская империя в XVI веке переживает один из самых ярких периодов в своей истории. В это время 12-летний Джахан вместе со своим подопечным, белым слоненком Чотой, оказывается в Стамбуле. Здесь Джахана ждут приключения и неожиданные повороты судьбы: мальчик становится учеником знаменитого зодчего Синана. Увлекательная история о творчестве, смелости и любви.
«Остров пропавших деревьев», 2021
В 1970-х годах Кипр стал местом трагических событий. Грек Костас и турчанка Дефне, влюбленные друг в друга, скрывают свой роман. Они встречаются в одной таверне под старым фиговым деревом. Однако гражданская война все разрушает. В 2010 году 16-летняя Ада смотрит на фиговое дерево, которое растет у ее дома. Именно оно связывает ее с прошлым, о котором она еще не знает.
Ферзан Озпетек
Знаменитый турецкий режиссер, писатель, сценарист и номинант Венецианского кинофестиваля. Ферзан Озпетек родился в Стамбуле, учился в Риме и там же решил остаться жить. Его громкий дебют в кино — фильм «Турецкая баня», который вышел в 1997 году. Работы Озпетека получали награды крупных европейских фестивалей, а в 2012 году его картина «Присутствие великолепия» завоевала приз зрительских симпатий на Московском международном кинофестивале.
Ферзан Озпетек также ставит пьесы и оперы в театре и пишет романы, которые входят в списки итальянских бестселлеров. Его первый роман, который он позже экранизировал, был посвящен Стамбулу. Вторую книгу, «Сердце под замком», вероятно, также ждет адаптация на большом экране.
«Сердце под замком», 2024
Шестилетняя Аличе знакомится со своей эксцентричной и элегантной тетей Ирен, которая живет в Риме и хочет стать художницей. Эта недолгая беседа навсегда меняет жизнь героинь, и через много лет Аличе узнаёт, что тетя оставила ей неожиданный и важный подарок. Аличе отправляется в Рим, чтобы стать актрисой и узнать таинственную историю любви Ирен. Книга была номинирована на престижную итальянскую премию Эннио Флайяно.
Другие книги
«Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой», Зюльфю Ливанели
Роман композитора, писателя и посла ЮНЕСКО 1996 года Зюльфю Ливанели. История о любви немецкого ученого и еврейской девушки во времена Второй мировой войны. Майя Дубан работает в Стамбульском университете, и, когда в Стамбул приезжает пожилой профессор Максимилиан Вагнер, именно ей поручают его сопровождать. Неожиданно встреча с этим человеком переворачивает ее жизнь, и она узнаёт историю большой любви и трагедии.
«В гостях у турок», Николай Лейкин
От создателя хита «Наши за границей» — зарисовках из поездки купца Николая Ивановича и его жены Глафиры Семеновны в заморские края. «В гостях у турок» — продолжение истории семейной пары, которая в этот раз отправляется в Турцию, по пути посещая Белград и Софию. Маршрут Ивановых полнится другими местами, и вот уже они оказываются в Биаррице, а затем в Мадриде. Николай Иванович и Глафира Семеновна знакомятся с новой культурой, но не забывают тосковать по русскому застолью и чаепитию с самоваром.
«Девушка из Золотого Рога», Курбан Саид
Курбан Саид — имя писателя, которого никто никогда не видел. До сих пор неизвестно, кто скрывается под этим именем. Однако история его книг впечатляет. Его самый известный роман «Али и Нино» вышел в 1937 году, но обрел популярность лишь в 1970-м и стал настоящим бестселлером. «Девушка из Золотого Рога» — второй роман Саида с похожей историей. Книга о молодой турчанке Азиадэ, которая вместо запланированной свадьбы с османским пашой покидает Турцию и оказывается в Берлине. Роман впервые вышел в 1938 году и также получил вторую жизнь в семидесятые.
«Восход», Виктория Хислоп
Кипр, 1970-е годы, красивый курортный город Фамагуста с белоснежными пляжами и лазурным морем, куда приезжают путешественники со всего света. Именно там Афродити и ее муж Саввас открывают «Восход» — роскошный отель, в котором останавливаются богатые туристы. В «Восходе» работают турки и греки, однако в город неожиданно вторгаются турецкие войска — и мирная жизнь заканчивается.
А какие книги о Турции читали вы? Делитесь в комментариях!
Если вам понравился материал, поставьте лайк и подпишитесь на наш канал: так вы сможете узнать еще больше интересного о наших новинках, мировой литературе, культуре и многом другом.