«Иностранка» в 1941-м: имена, которые нельзя забывать
22 июня 1941 года стало переломным моментом, разделившим жизнь каждого человека на «до» и «после». В этот день в читальных залах «Иностранки» в Столешниковом переулке царившая тишина сменилась суетой и тревогой. Библиотекари, вчера готовившие выставку, теперь думали о том, как спасти фонды и помочь фронту.
В тот же день библиотека организовала выставку «Борьба с фашизмом». Это был молниеносный ответ на агрессию. На стендах — книги антифашистских писателей из разных стран, представленные на нескольких языках.
По поручению Управления пропаганды и агитации ЦК ВКП(б) библиотека стала антифашистским центром. Сотрудники «Иностранки» готовили справки и подборки для Политуправления Красной Армии и воинских частей.
«Нам ежедневно поступают запросы от армейских газет, фронтовых радиостанций, редакторов листовок. Нужно всё успеть: перевести, размножить, доставить. Работаем сутками, потому что на фронте ждут», — говорили они.
Книги перестали выдавать на дом. Запросы шли непрерывно. Командиры полков искали тактику танковых сражений, медики — хирургические пособия на английском, лётчики — таблицы расчётов на немецком.
«Сентябрь 1941 года. Телефон разрывается. Просят срочно найти инструкцию по ремонту танка КВ на английском. Переводим, размножаем, отправляем на фронт. Это важнее любой премии», — вспоминали сотрудники.
Каждая переведенная брошюра, каждая подобранная цитата из иностранной прессы — это был маленький кирпичик в фундаменте общей Победы.
В 1941–1942 годах 20 действующих сотрудников Библиотеки иностранной литературы ушли на фронт. Кто-то служил пехотинцем, кто-то — переводчиком в штабе, кто-то — в МПВО. Их пути были разными, но цель — единой. Вот их имена:
1. Вострухов Николай Иванович
2. Дзюба Петр Пантелеймонович
4. Захаров Семен [Федорович]
5. Кошкин Борис Алексеевич
6. Лапшин Виталий Иванович
7. Лебедев Александр Васильевич
9. Макушкин Михаил Григорьевич
10. Никитин Александр Алексеевич
11. Орешин Григорий Степанович
12. Сердюков Алексей Алексеевич
13. Скирта [Сергей Павлович]
14. Стародворцев Владимир Степанович
16. Утолин Иван Дмитриевич
17. Черкасов Виктор Павлович
18. Чистов Авель Владимирович
А те, кто остался в Москве, несли свою вахту. Они переводили трофейные документы, готовили антифашистские листовки, дежурили на крышах, спасая фонды от бомбёжек. Каждый день библиотека работала как боевой штаб, где книги стали оружием.
