Море, дюны - танка Ёсии Исаму (1886–1960)

Хасуй Кавасэ (яп. 川瀬 巴水, настоящее имя — Бундзиро Кавасэ; 18 мая 1883 — 7 ноября 1957) — японский художник, один из наиболее значительных мастеров-гравёров в движении син-ханга («новая гравюра») начала XX века. В галерее 6 гравюр.

Каждое утро

встречаю у моря меж дюн

на том же месте

ту же девушку, что с улыбкой

не спеша идет мне навстречу…

* * *

На морском берегу

корабельного плотника домик −

вдруг у самых дверей

так приветливо и открыто

нам цветок вьюнка улыбнулся…

* * *

Берег песчаный.

На лодку рыбачью присев,

тебе внимаю −

этой повестью о любви

зачарован и опьянен…

* * *

В дюнах нагретых,

объят томленьем любви,

я незаметно,

под гуденье пчел земляных

засыпаю и вижу сны…

* * *

Набежала волна

и отхлынула в море, стирая

письмена на песке, −

кто сотрет письмена печали

в безутешном скорбящем сердце?..

* * *

О, как сердце щемит!

Вспоминается ночь на дюнах,

рокот моря вдали

и печальные крики чаек,

и любви невнятные речи…

Перевод А. Долина

Лиман в Евпатории