Алло? Меня хорошо слышно?
Разбираем телефонный разговор на немецком 📱
☎️ Как немцы отвечают на звонок?
В неформальной обстановке чаще всего можно услышать:
▾ Hallo? — Алло? Привет?
▾ Ja, hallo? — Да, алло?
▾ Hallo, Max hier. — Алло, это Макс.
Если звонок деловой:
▾ Guten Tag, Firma Müller, Sie sprechen mit Anna Becker. — Добрый день, компания «Мюллер», Анна Беккер у телефона.
▾ Guten Tag. Hier ist Martin Fischer. — Добрый день. Это Мартин Фишер.
💁🏻♀️ Предлагаем помощь
▾ Was kann ich für Sie tun? — Чем я могу Вам помочь?
▾ Wie kann ich Ihnen helfen? — Чем я могу Вам помочь?
🕵🏻♀️ Просим к телефону
▾ Kann ich bitte mit Herrn Klein sprechen? — Могу я поговорить с господином Кляйном?
▾ Ist Frau Wagner da? — Госпожа Вагнер дома?
▾ Spreche ich mit Herrn Klein? — Я разговариваю с господином Кляйном?
🤷🏻♂️ Отвечаем о собеседнике
▾ Ich verbinde Sie. Einen Moment bitte. — Соединяю. Секунду, пожалуйста.
▾ Einen kleinen Moment. — Одну минуту.
▾ Tut mir leid, Herr Klein ist heute nicht im Büro. — К сожалению, господин Кляйн сегодня не в офисе.
▾ Er ist gerade nicht erreichbar. — Сейчас он недоступен.
▾ Kann ich ihm etwas ausrichten? — Могу я что-нибудь ему передать?
🙆🏼♀️ Спрашиваем о цели звонка
▾ Worum geht es? — О чём идёт речь?
▾ Worum handelt es sich? — По какому вопросу?
▾ Was kann ich für Sie tun? — Чем могу помочь?
😅 Если плохо слышно
▾ Die Verbindung ist schlecht. — Связь плохая.
▾ Könnten Sie das bitte wiederholen? — Не могли бы Вы повторить?
▾ Ich habe Sie nicht verstanden. — Я Вас не понял(а).
🙋🏻♀️ Завершаем разговор
▾ Danke für Ihren Anruf. — Спасибо за Ваш звонок.
▾ Vielen Dank für Ihre Hilfe. — Большое спасибо за помощь.
▾ Auf Wiederhören. — До свидания (по телефону).
▾ Schönen Tag noch! — Хорошего дня!
▾ Bis bald! — До скорого!
В Германии фраза «Алло?» используется реже, чем в России. Многие немцы сразу называют своё имя:
📞 — Schneider.
📞 — Hallo, Anna hier.
То есть буквально: «Шнайдер» или «Анна у телефона».
🇩🇪💸 Немецкий решил вернуть вам деньги.
Мы не знаем, как он этого добился, но факт остаётся фактом:
100% стоимости пакета индивидуальных занятий возвращается кешбэком — используйте на покупку видео-, аудио- и разговорных курсов.
