Я и подумать не могла, что у Иоанны Хмелевской есть именно такая книга. Это роман «По ту сторону барьера» (польск. Przełęcz dozwolona), впервые опубликованный в 1999 году.
Недавно я писала статью про Несвижский замок в Беларуси — знаете, тот самый, с башнями, рвами и легендами. Мы тогда с вами размышляли о том, каково это — жить в таком месте. Нет, не в качестве туриста на экскурсии, а по-настоящему, с утра до вечера. Какие там бытовые трудности? Как справляться без горячей воды, без электричества, без интернета? И как вообще человек из XIX века, привыкший к каминам и слугам, чувствовал бы себя в наших бетонных коробках с лифтами и микроволновками? Вот в этих размышлениях я вдруг вспомнила книгу, которую когда-то читала. Уж очень в ней тема переклички эпох и бытового шока — прямо как в нашем разговоре. И я решила: надо найти её, перечитать и рассказать вам. Название всплыло само собой: «По ту сторону барьера» Иоанны Хмелевской. Потом я полезла в сеть, нашла, и поняла, что это не просто весёлая фантастика, а очень любопытная история с двойным дном.
Знаете, когда я впервые наткнулась на эту книгу, меня зацепило одно — в ней есть совершенно безумная и очень смешная идея. Представьте: польская графиня Катажина Лихницкая, 1882 год, Париж. Она едет получать наследство от прадеда и вдруг — бац! — перешагивает какой-то невидимый барьер. И оказывается в том же Париже, но уже в 1998 году. Не просто в другом времени, а в чужом мире, где женщины носят брюки, а по улицам носятся кареты без лошадей. Для аристократки это шок, который не передать словами.
Но самое смешное начинается потом. Местный нотариус в 1998-м действительно ждёт женщину с таким же именем — Касю Лихницкую. Только это правнучка (или праправнучка) нашей героини, которой положено состояние. И тут возникает та самая путаница, из которой вырастает весь сюжет. Наша Катажина занимает место своей родственницы, и теперь ей нужно не просто выжить в этом сумасшедшем веке, но и разобраться с наследством, вокруг которого уже крутятся мошенники и даже убийцы.
И вот тут включается фирменный юмор Хмелевской. Героиня пытается освоить технику, но, честно сказать, у неё это получается не очень. Она с ужасом смотрит на автомобили, не понимает, как работают телефоны, а современная мода вызывает у неё настоящий ступор. В книге есть очень смешные эпизоды, где она мучается с гардеробом или пытается подражать «сумасшедшим» парижанам. Я помню одну цитату, которая меня просто убила: она размышляет о том, что «карета без лошадей» — это безумие, но приходится подстраиваться, ведь иначе здесь не выжить. И знаете, эти её переживания удивительно перекликаются с нашими разговорами о замке — разве что там она пыталась бы привыкнуть к печному отоплению, а здесь к турбодизелю.
При этом детективная линия здесь довольно крепкая. Вокруг наследства закручиваются интриги, появляются подозрительные личности, происходит несколько убийств. И Катажина — женщина не из робких — вынуждена вести собственное расследование, чтобы спасти себя и деньги. Барьер между эпохами, кстати, работает нестабильно — персонажи то туда, то сюда перемещаются, когда этого требует сюжет.
Но знаете, что удивительно? Это не просто фантастический трюк. Оказывается, в основе книги лежит реальная история польской графини Катажины Лихницкой, которая приходится дальней родственницей самой Хмелевской. Писательница использовала подлинные дневники и семейные архивы. Настоящая Катажина — двадцатипятилетняя вдова — действительно отправилась в Париж в июле 1882 года, чтобы уладить имущественные дела. Только в реальности она не попадала в будущее, а просто пыталась найти своё место в строгом обществе конца XIX века. Хмелевская же взяла эту историческую канву и добавила к ней безумный временной скачок — получился гибрид, который одни называют ироническим детективом с фантастикой, а другие — историко-приключенческим романом с биографической драмой. Споры, кстати, не утихают до сих пор.
Что интересно, мнения читателей разделились. На «Лаборатории Фантастики» и LiveLib книгу оценивают в среднем на 8 из 10. Те, кто любит Хмелевскую, в восторге — хвалят её лёгкость, иронию и то, как она обыгрывает бытовые трудности. Но поклонники чистой фантастики часто разочарованы: перемещения во времени здесь не объясняются с научной точки зрения, это скорее декорация для комедии. Кто-то даже пишет, что детектив предсказуемый и преступника видно заранее. Ну и да, некоторые читатели жалуются на затянутость — мол, бытовым сценам уделено слишком много страниц.
Но знаете, лично мне кажется, что это идеальный вариант для уютного вечера. Если вы любите иронический детектив и не ждёте от книги серьёзной фантастики, вы точно не пожалеете. Только если вы ищете запутанное расследование в духе классических сыщиков, лучше поискать что-то другое.
И кстати, если вам нравится такой стиль, у Хмелевской есть и другие отличные вещи — например, «Что сказал покойник» или «Все красное». Они тоже полны её фирменного юмора и неожиданных поворотов.
Сама писательница, к слову, личность колоритная. Настоящее имя — Ирена Барбара Иоанна Беккер (в замужестве Кюн). Родилась 2 апреля 1932 года в Варшаве, умерла там же 7 октября 2013-го. Сначала окончила архитектурный факультет и долго работала по специальности — даже участвовала в строительстве Дома слова польского. А в 1964 году выпустила дебютный роман «Клин клином», и с 1970-го полностью оставила архитектуру ради литературы. Всего написала более шестидесяти томов прозы. Интересный факт: в большинстве детективов она выводила саму себя под именем «Иоанна» — импульсивную, азартную и невероятно обаятельную пани. А персонажи её книг часто имели реальных прототипов — коллег из архитектурного бюро, на которых она шутливо сыпала проклятия. Обожала играть в казино по всей Европе, страстно любила конные скачки и коллекционировала янтарь. Но при этом принципиально никогда не летала на самолётах — только по земле или по воде. Вот такая противоречивая и яркая фигура.
Книгу можно купить на Ozon, а почитать отзывы и рецензии других читателей — на портале LiveLib. Если захотите узнать, чем закончилась эта история с наследством и удалось ли графине освоиться в новом мире, я могу рассказать — или оставить всё как есть, чтобы не портить интригу.
А вы что предпочитаете — бумажные книги или электронные? И вас интересует именно детектив или что-то из фантастики? Я могу подобрать похожие сюжеты или авторов под ваш вкус. Пишите, обсудим!
А заодно, может, и про замок Несвижский ещё поговорим — я знаю, что многие из вас тоже там бывали и хотели бы пожить/переночевать в тех условиях.