Не уверена, что когда-либо затрагивала эту тему, кроме авторского перевода различных тюремных загадок.
А как же сленг?! А сленга, по этой части, в английском более чем предостаточно!
Он весьма отличается по странам. В США, Великобритании, Австралии и Канаде будут возникать разные слова. Но мы пробежимся по довольно-таки популярным
The joint – тюрьма, обычно употребляется для обозначения срока, а не помещения. Вот контекст:
He's been in the joint for 20 years
Он торчит в тюрьме 20 лет
Doing time или doing hard time – так говорят про отбывание срока, в общем-то тоже распространённое выражениеHe’s doing time for robbery
Он отбывает срок за ограбление
To be inside – ещё одна важность контекста))) Вроде может быть хорни, да? А в поле тюрьмы это "сидеть". Если человек is inside – значит он сидит
Her brother is still inside.
Её брат всё ещё сидит.
Cellie – так могут назвать сокамерника. Всё просто, пошло от cellmate
My cellie was quiet most of the time.
Мой сокамерник большую часть времени молчал.
Snitch – куда ж без этого слова в подборке?! Переводим как стукач/доносчик
Nobody trusted him because they thought he was a snitch.
Ему никто не доверял, потому что думали, что он стукач.
Это лишь малая часть. Ну, буду периодически и про такое рассказывать :) Обязательно подписывайтесь, чтобы не пропустить новые публикации!