У татар есть выражение «Әндри казнасы» — «Андреева казна» или «Андреевская казна». Оно означает неиссякаемое богатство. Могут сказать: «Вы что, думаете, у меня Андреева казна, чтобы каждый день гостей приглашать?» Или пишут в комментариях: «Эти артисты слишком дорого продают билеты на концерты. Наверное, считают, что у народа Андреева казна».
Но кто же этот загадочный богач Андрей?
Деревня Старое Байсарово Актанышского района является родиной этого выражения. Есть такая версия. В книгах воспоминаний о нём пишут как об очень отзывчивом, щедром и добром человеке. Он бесплатно давал саваны для умерших, помогал молодым семьям и тем, кто строил новые дома, не жалел подарков и гостинцев. Помогал настолько щедро, что у людей возникло ощущение, будто его богатства никогда не заканчиваются.
Этим человеком был купец первой гильдии Андрей Ильич Глезденев из Мензелинска. Большое спасибо директору Мензелинского краеведческого музея Ларисе Александровне Карамовой. Благодаря её помощи удалось собрать сведения об Андрее Ильиче.
Андрей Глезденев родился в августе 1854 года в Мензелинске в купеческой семье. Его отец — Илья Андреевич Глезденев, мать — Авдотья Ивановна Глезденева-Желтухина. У него было четыре брата.
В начале XX века он приехал в Старое Байсарово. Его впечатлили местная природа и большой базар. Он начал торговать хлебом. Благодаря удачному расположению между местом выращивания зерна и местом его продажи дело быстро пошло в гору.
В Байсарово купец построил дома, которые сохранились до наших дней. В Мензелинске у него были крупорушка, мельница, сушилка и склады.
Он активно участвовал и в общественной жизни. По его инициативе жители подали прошение о строительстве железнодорожной ветки до Мензелинска. В 1914 году даже успели построить железнодорожный мост через реку Мензеля. Однако началась война, и из-за нехватки металла мост так и остался «мостом в никуда», став одной из достопримечательностей города.
После революции Андрей Ильич не покинул страну. Всё его имущество было конфисковано. В 1928 году, когда ему исполнилось 74 года, его самого, супругу и сноху лишили гражданских прав как купцов.
Глезденев тяжело переживал это. Он подавал прошения, писал, что кроме дома у него не осталось средств к существованию, что они с женой почти ослепли и практически потеряли слух. Но права ему так и не вернули.
Интересно, помогли ли ему те, кому он помог?
Пользоваться льготами он не мог и умер в 1930 году. Похоронен Андрей Ильич в Мензелинске.
Однако его имя не забыто. Оно стало известно всему татарскому народу и превратилось во фразеологизм. Конечно, Андрей Ильич был состоятельным человеком, но никаких бесконечных сокровищ у него не было. Просто он обладал по-настоящему широкой душой.
Его помнят в Мензелинске.
Я думаю, правильнее переводить «Әндри казнасы» как «Андреева казна», хотя в литературе и интернете встречается также вариант «Андреевская казна». Так имя купца Андрея Глезденева оказалось увековечено в татарском языке.
К сожалению, пока не удалось найти сведения о его детях и внуках, а также обнаружить его фотографию.
Спасибо Андрею Ильичу. Светлая память. Пусть земля ему будет пухом.
#әндриказнасы#андреевскаяказна #андрееваказна #татартеле #татарскийязык