Разумеется, все знают слово "chaque". И все знают слово "heure".
Но не всё так просто...
Как известно, слово "chaque" переводится "каждый".
С грамматической точки зрения, "chaque" - неопределенное прилагательное (adjectif indéfini).
Ещё его можно назвать детерминативом, и тоже неопределенным (déterminant indéfini).
Но в советской педагогике "chaque" традиционно считается прилагательным.
Что тут важно?
- "chaque" всегда в единственном числе (!),
- иными словами, не может быть "много chaque".
Важное примечание.
- "chaque" никогда не ставится со словами, обозначающими почасовую периодичность.
- после "chaque" НИКОГДА не пишется число
Иными словами, его нельзя применять со словами, обозначающими повторение во времени (une fréquence horaire).
Примеры словосочетаний со словом "chaque"
каждый день - chaque jour / tous les jours
каждый месяц - chaque mois / tous les mois
каждый год - chaque année / tous les ans
Вышеприведенные сочетания имеют идентичный смысл (и так, и так)
Важное примечание!
Как сказать каждый час (?)
Ответ: toutes les heures
Итак, нельзя ставить "chaque" перед следующими словами
- "час" (heure)
- "минута" (minute)
- "секунда" (seconde)
То есть со словами, обозначающими частотность времени (une fréquence horaire)
Например:
- Автобус проезжает каждый час.
- Un bus passe toutes les heures (!).
Отдельно следует учесть применение chaque с уточняющими числительными.
- В таких фразах слово "chaque" тоже нельзя применять (!)
Примеры:
- tous les 3 jours - каждые 3 дня
- tous les 6 mois - каждые 6 месяцев
- tous les 4 ans - каждые 4 года
- toutes les deux heures - каждые два часа
[ТУТ ЛЕ ДЁ ЗЁР]
Важное примечание
Однако, слово "chaque" имеет место в некоторых устойчивых выражениях со словами
- "seconde"
- "instant"
Например, как сказать по-французски "постоянно"?
- "постоянно" - en permanence
- "беспрерывно", ежеминутно - à tout moment
Но есть ещё два полезных оборота.
Вот эти два оборота со словом "chaque"
Их надо просто знать наизусть:
- à chaque seconde
- à chaque instant
Примеры:
- Ne m'interromps pas à chaque instant!
- Не прерывай меня постоянно! (дословно: каждую секунду).
- Je pense à toi à chaque seconde.
- Я думаю о тебе всё время (дословно: каждую секунду).
Важно: предлог à там совершенно обязателен (!).
Потому они и называются "обороты", то есть устойчивые обороты, а не простые фразы.
Вопрос:
Каким предлогом выражается частота событий в том или ином отдельно взятом отрезке времени?
Это предлог "par".
Примеры:
- Je pars en vacances deux fois par an.
- Я езжу в отпуск два раза в год.
Вопрос:
Как сказать по-французски "24 часа в сутки"?
Сейчас мы это узнаем, но сначала рассмотрим такую тему.
Каким предлогом устанавливается связь между двумя величинами?
Это предлог "sur"
Примеры:
- un jour sur deux - через день
- deux mois sur trois - два месяца из трёх
- 24 h sur 24 - 24 часа в сутки
[ВЭНТ КА ТРЁР СЮР ВЭНТ КАТР]
- jours sur 7 - все дни недели (то есть без перерыва)
[ЖУР СЮР СЭТ]
Важное примечание про "jours sur 7"
"jours sur 7" (часто сокращается 7j/7)
Выражение "jours sur 7" в русском языке имеет эквивалент в виде 7/7.
Оно означает «каждый день недели без перерыва».
В основном оно используется в торговле и сфере услуг и означает, что то или иное предприятие, магазин или служба поддержки работают с понедельника по воскресенье.
Разумеется, предлоги "par" и "sur" имеют и другие значения, о которых изучающие французский язык непременно знают.
Каков вывод?
Из вышесказанного уже можно сделать вывод, что слово "chaque" никогда не используется с числом, или с обозначением периодичности, выраженным числом.
То есть со словами, обозначающими периодичность в виде цифр (une fréquence chiffree).
Соответственно:
- Каждые три дня - Tous les trois jours
- Каждые два года - Tous les deux ans
Что в итоге
1) Слово "chaque" невозможно для выражения почасовой периодичности
2) Слово "chaque" никогда не используется перед тем или иным числом (nombre) в принципе.
отдельно нужно знать обороты:
- à chaque seconde
- à chaque instant
