… Вместе вообще многое делать весело. В том числе и работать сообща. Many hands make light work - дословно: “много рук облегчают работу”, иными словами - “дружно не грузно”. То есть, сообща работать легче, чем в одиночку. We finished cleaning in no time because many hands make work light - Сообща мы быстро закончили уборку. В совместных усилиях важно не переборщить, не то too many cooks spoil the broth - дословно: “много поваров портят бульон”. Или борщ, если угодно для рифмы. The project failed because everyone wanted to be in charge but too many cooks spoil the broth - Проект потерпел неудачу, потому что каждый хотел руководить, но… Короче говоря, у семи нянек дитя без глазу. Изучай "Английский дословно" в Дзен
Вместе весело шагать…
Вместе вообще многое делать весело. В том числе и работать сообща.
Many hands make light work - дословно: “много рук облегчают работу”, иными словами - “дружно не грузно”.
То есть, сообща работать легче, чем в одиночку.
We finished cleaning in no time because many hands make work light - Сообща мы быстро закончили уборку.
В совместных усилиях важно не переборщить, не то too many cooks spoil the broth - дословно: “много поваров портят бульон”. Или борщ, если угодно для рифмы.
The project failed because everyone wanted to be in charge but too many cooks spoil the broth - Проект потерпел неудачу, потому что каждый хотел руководить, но…
Короче говоря, у семи нянек дитя без глазу.
Изучай "Английский дословно" в Дзен
